1
00:01:50,277 --> 00:01:52,640
سلام میخانه دافی،
جایی که نخبگان برای غذا خوردن گرد هم می آیند.

2
00:01:52,641 --> 00:01:53,883
آرچی مدیر صحبت می کند.

3
00:01:53,908 --> 00:01:55,313
دافی خارج از شهر است.

4
00:01:55,338 --> 00:01:56,539
اوه، سلام دافی.

5
00:01:56,564 --> 00:01:57,828
دافی؟!

6
00:01:58,198 --> 00:01:59,719
کی برگشتی؟

7
00:01:59,744 --> 00:02:01,172
خب آره ولی فکر کردم

8
00:02:01,197 --> 00:02:05,361
شما هنوز در کانادا بودید با آن
مورد بد تب یونجه و خانم دافی.

9
00:02:05,386 --> 00:02:10,549
آره خوب بگو چطوره
خانم دافی چاق و چاق؟

10
00:02:10,574 --> 00:02:12,127
چاق تر می شود، نه؟

11
00:02:12,128 --> 00:02:14,112
خب، این ازدواج است، دافی.

12
00:02:14,137 --> 00:02:17,339
شما با یک بازو ازدواج می کنید
و شما با یک اتاقک به پایان می رسید.

13
00:02:17,963 --> 00:02:18,963
تو چی؟

14
00:02:19,306 --> 00:02:21,821
شما خانم دافی را می فرستید
پایین برای نگاه کردن به کتاب ها؟

15
00:02:22,949 --> 00:02:23,949
چرا؟

16
00:02:24,677 --> 00:02:25,509
حالا ببین دافی

17
00:02:25,534 --> 00:02:28,368
فقط به این دلیل که شما یک کلاهبردار هستید.
فکر نکنید که هر -

18
00:02:28,393 --> 00:02:30,665
چقدر دافی، به شدت توهین نشده است.

19
00:02:30,690 --> 00:02:33,614
حالا دافی، شما تب یونجه خود را می دانید.
هیجان زده نشو

20
00:02:33,615 --> 00:02:34,815
Gesundheit.

21
00:02:35,306 --> 00:02:37,799
حالا دافی، از پرواز به داخل تراشه دست بردارید.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,415
دافی، من با شما تماس خواهم گرفت.

23
00:02:40,696 --> 00:02:42,212
دوه، آرچ.

24
00:02:42,237 --> 00:02:46,696
بنابراین خانم دافی پایین می آید
برای نگاه کردن به کتاب ها، نه؟

25
00:02:46,721 --> 00:02:48,647
من نگران چه چیزی هستم؟

26
00:02:48,932 --> 00:02:50,494
نگران چی هستی؟

27
00:02:50,519 --> 00:02:51,354
آره؟

28
00:02:51,379 --> 00:02:53,932
آقای آرچی، زمانی که دافی در کانادا بود،

29
00:02:53,957 --> 00:02:57,308
آیا شما 14 نفر از دوستان خود را استخدام کردید؟
اینجا به عنوان پیشخدمت کار کنم؟

30
00:02:57,309 --> 00:02:57,817
آره

31
00:02:57,842 --> 00:02:59,505
و به او پول دادی
با پول دافی؟

32
00:02:59,890 --> 00:03:00,562
آره

33
00:03:00,587 --> 00:03:02,911
و آیا خانم دافی پایین می آید؟
اینجا برای نگاه کردن به کتاب ها؟

34
00:03:02,936 --> 00:03:03,600
آره

35
00:03:03,601 --> 00:03:05,485
این چیزی است که شما باید نگران آن باشید.

36
00:03:05,486 --> 00:03:06,311
ادی.

37
00:03:06,336 --> 00:03:07,858
تو و هیاهوهای شوخ تو

38
00:03:08,132 --> 00:03:09,132
نگاه کن

39
00:03:09,288 --> 00:03:13,241
این بچه ها قبل از شروع جنگ،
این بچه ها در یک کارخانه ضبط صدا کار می کردند.

40
00:03:13,266 --> 00:03:14,735
آنها من بودند دوستان

41
00:03:14,760 --> 00:03:16,671
- آنها به طور منظم اینجا هستند، درست است؟
- درسته

42
00:03:16,672 --> 00:03:17,187
درسته

43
00:03:17,236 --> 00:03:21,133
و آرچ از آن نوع آدم ها نیست
که اجازه دهید دوستان خود را، او؟

44
00:03:21,158 --> 00:03:21,772
درسته

45
00:03:21,773 --> 00:03:23,836
بنابراین من فکر می کنم این سلب منفی خود من است

46
00:03:23,861 --> 00:03:26,016
اگر بخواهم مراقبت کنم
از چند نفر از دوستان من

47
00:03:26,041 --> 00:03:28,149
تا زمانی که کارخانه دوباره باز شود.

48
00:03:28,174 --> 00:03:30,525
در صورت بازگشایی مجدد کارخانه

49
00:03:30,550 --> 00:03:31,346
اگر کارخانه.

50
00:03:31,371 --> 00:03:34,955
نگاه کن چه کسی مالک ملی است
شرکت ضبط گرامافون؟

51
00:03:34,980 --> 00:03:36,871
پی جی اومالی

52
00:03:36,896 --> 00:03:38,644
و اینکه پدر دختر کیست

53
00:03:38,669 --> 00:03:41,558
که قصد دارم من را بسازم
همسر آینده مورد نظر؟

54
00:03:41,583 --> 00:03:42,931
پی جی اومالی

55
00:03:42,932 --> 00:03:43,800
پس؟

56
00:03:43,825 --> 00:03:45,878
ادی، اینقدر متعصب نباش.

57
00:03:45,903 --> 00:03:47,716
خود پی جی به من می گوید

58
00:03:47,741 --> 00:03:48,786
او می گوید "آرچی."

59
00:03:48,811 --> 00:03:51,044
اون تو هستی، ها؟

60
00:03:51,069 --> 00:03:51,903
آره

61
00:03:51,928 --> 00:03:54,424
او می گوید ... حتما ... می گوید

62
00:03:54,425 --> 00:03:57,138
آرچی، مشکلات ما
ممکن است امروز تمام شود

63
00:03:57,163 --> 00:04:00,029
همه چیز بستگی دارد
در یک شرکت کوچک خاص

64
00:04:00,030 --> 00:04:01,444
سازمانی؟

65
00:04:01,469 --> 00:04:03,756
آره، شرکت

66
00:04:04,171 --> 00:04:07,281
تصدی. طلای سیاه. و سان کاپوت.

67
00:04:07,344 --> 00:04:08,321
اونجا بگو

68
00:04:08,346 --> 00:04:11,195
در سه ربع،
از نظر طول، اینترپرایز است.

69
00:04:11,196 --> 00:04:12,568
- تصدی
- طلای سیاه

70
00:04:12,708 --> 00:04:15,029
بیا، ای اینترپرایز. بیا

71
00:04:15,030 --> 00:04:16,628
به کشش.

72
00:04:16,629 --> 00:04:19,943
این Enterprise، طلای سیاه است
و سان بونت.

73
00:04:20,149 --> 00:04:23,593
با آمدن کلاوردیل
در خارج

74
00:04:23,618 --> 00:04:25,069
در پایان.

75
00:04:25,094 --> 00:04:28,204
از نظر طول کلاوردیل است.
طلای سیاه، دوم

76
00:04:28,229 --> 00:04:30,383
و Sun Bonnet سوم است.

77
00:04:31,100 --> 00:04:31,969
رسمی است.

78
00:04:31,994 --> 00:04:34,079
زمان 1:36 و سه پنجم.

79
00:04:34,104 --> 00:04:36,244
برنده Cloverdale 18.60 دلار پرداخت کرد.

80
00:04:36,286 --> 00:04:38,924
ممکن است استفاده کنم تلفن بیرونی شماست
یک دقیقه، لطفا؟

81
00:04:38,949 --> 00:04:40,549
من شما را وصل خواهم کرد. پارک ویلا.

82
00:04:40,574 --> 00:04:42,166
در 7، پگی، پدرت است.

83
00:04:42,191 --> 00:04:43,191
با تشکر

84
00:04:44,182 --> 00:04:45,494
سلام پاپ

85
00:04:45,519 --> 00:04:46,542
کجایی؟

86
00:04:46,543 --> 00:04:47,736
بانکدار را دیدی؟

87
00:04:47,761 --> 00:04:51,525
بله. من الان در دفتر او هستم.

88
00:04:51,550 --> 00:04:52,572
او چه گفت؟

89
00:04:52,597 --> 00:04:54,442
اوه، همه چیز درست می شود

90
00:04:54,443 --> 00:04:55,824
تمام پولی که نیاز دارم

91
00:04:55,856 --> 00:04:57,791
به محض اینکه شلاک را پیدا کردم.

92
00:04:58,285 --> 00:05:00,045
همه چیز را سر شام به شما خواهم گفت.

93
00:05:00,046 --> 00:05:01,183
اوه، متورم، پاپ.

94
00:05:01,832 --> 00:05:02,879
کجا بخوریم؟

95
00:05:03,654 --> 00:05:05,079
اوه، دوباره نه؟

96
00:05:05,911 --> 00:05:06,771
بسیار خوب.

97
00:05:06,796 --> 00:05:08,029
شما را در میخانه ملاقات می کنیم.

98
00:05:09,100 --> 00:05:11,341
وقتی او می بیند
دوستان خصوصی من چه کسانی هستند

99
00:05:11,366 --> 00:05:13,738
و چگونه آنها را برای من ارسال می کنند
خودنویس خصوصی

100
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
اوه

101
00:05:15,057 --> 00:05:17,855
چگونه باید این یکی را امضا کنم؟

102
00:05:17,880 --> 00:05:20,504
اوه، ناله؟

103
00:05:20,529 --> 00:05:21,717
آره آره

104
00:05:21,742 --> 00:05:24,543
آشنایی چندانی ندارد
و فقط تحقیر کافی

105
00:05:24,568 --> 00:05:26,404
تنها تحقیر
شما باید نگران باشید

106
00:05:26,429 --> 00:05:29,084
فردا در دادگاه است
خانم دافی کتاب آنها را می بیند.

107
00:05:29,109 --> 00:05:29,740
ادی.

108
00:05:29,741 --> 00:05:32,154
ما را نگذارید پل هایمان را بسوزانیم
تا ما به سراغ آنها برویم.

109
00:05:32,888 --> 00:05:34,357
بعلاوه اوه

110
00:05:35,527 --> 00:05:37,726
چیزهای بزرگتری گرفتم
در ذهن من است امشب

111
00:05:37,727 --> 00:05:38,704
مانند؟

112
00:05:38,729 --> 00:05:40,204
دریافت یک بار از آن؟

113
00:05:41,063 --> 00:05:42,157
هوم

114
00:05:42,182 --> 00:05:43,454
چی میگی فینگان؟

115
00:05:43,479 --> 00:05:47,063
با تشکر، آرچ.
اما من برای ازدواج خیلی جوان هستم.

116
00:05:47,413 --> 00:05:48,744
نه تو، فینگان

117
00:05:48,769 --> 00:05:52,518
خانم پگی اومالی اتفاق می افتد
کاملا جذاب بودن

118
00:05:52,543 --> 00:05:53,695
و امشب همان شب است.

119
00:05:53,904 --> 00:05:55,164
شما آنجا هستید.

120
00:05:55,576 --> 00:05:58,618
آن کراوات صدای بلندی دارد، اینطور نیست؟

121
00:05:58,643 --> 00:06:01,399
وقتی می پوشم آرام می شود
پیراهنی که با آن مطابقت دارد

122
00:06:01,424 --> 00:06:02,907
ادی، رام خلیج کجاست؟

123
00:06:02,932 --> 00:06:04,455
ما از همه آن در کوبا لیبره استفاده می کنیم.

124
00:06:04,496 --> 00:06:05,174
اوه

125
00:06:05,199 --> 00:06:06,808
خوب، حدس می‌زنم اینطور نیست
فرقی نکند

126
00:06:06,833 --> 00:06:09,018
وقتی چیزی که من گرفتی چه بویی میدی

127
00:06:09,346 --> 00:06:11,103
ماگوتیسم، بچه ها

128
00:06:11,128 --> 00:06:12,900
ماگوتیسم شخصی

129
00:06:14,113 --> 00:06:14,886
سلام آرک

130
00:06:14,919 --> 00:06:16,074
هی بچه ها ببین کی اینجاست

131
00:06:16,098 --> 00:06:17,634
این دنی مورفی است.

132
00:06:18,387 --> 00:06:21,065
چطوری؟ چطوری؟

133
00:06:22,847 --> 00:06:24,543
مرخصی چی هستی

134
00:06:24,568 --> 00:06:26,722
آره دائمی.
به من می گویند دیگر نمی توانم پرواز کنم.

135
00:06:26,747 --> 00:06:28,160
اوه، آره الان خوب هستی، ها؟

136
00:06:28,185 --> 00:06:29,870
- اوه، آره، حتما، آرک.
- ورم کن بچه

137
00:06:29,871 --> 00:06:31,728
نگاه کن به من بگو این چیه، گیج؟

138
00:06:32,130 --> 00:06:33,324
اوه

139
00:06:33,349 --> 00:06:35,083
بیا تو اتاق عقب
من پایین را به شما می دهم.

140
00:06:35,107 --> 00:06:36,879
بیا بچه ها
به هر حال وقت شام است.

141
00:06:42,410 --> 00:06:43,527
دنی مورفی برگشته

142
00:06:44,270 --> 00:06:46,582
هی، اگر اشکالی ندارد،
من یک کاسه سوپ می خواهم.

143
00:06:46,607 --> 00:06:48,707
باشه من با شما خواهم بود
درست بعد از شام

144
00:06:52,085 --> 00:06:54,303
اومالی می تواند کارخانه را باز کند
اگر واقعاً می خواست

145
00:06:54,327 --> 00:06:55,691
تو نمی توانی اومالی را سرزنش کنی، دنی.

146
00:06:55,715 --> 00:06:57,720
میدونی که نمیتونی درست کنی
رکوردهای بدون شلاک

147
00:06:57,721 --> 00:06:58,775
و ارتش همه چیز را دارد.

148
00:06:58,800 --> 00:07:00,025
- کی میگه؟
- اومالی

149
00:07:00,050 --> 00:07:01,973
اما او هر روز انتظار دارد.

150
00:07:01,974 --> 00:07:03,703
دنی، دنی، چشم من. شما اومالی را می شناسید.

151
00:07:03,704 --> 00:07:05,145
شما می توانید یک عمر اینجا بنشینید.

152
00:07:05,146 --> 00:07:07,644
بنابراین کمی زمان می برد
برای پیدا کردن شلاک پس چی؟

153
00:07:07,669 --> 00:07:09,363
رم یک روز نسوخته بود.

154
00:07:09,388 --> 00:07:12,051
در ضمن من تو رو میخوام
برای ماندن در همان جایی که هستید

155
00:07:12,076 --> 00:07:15,060
سیاست میخانه دافی است
که دافی از دوستانش مراقبت می کند.

156
00:07:15,100 --> 00:07:16,671
این بسیار متورم دافی است.

157
00:07:16,726 --> 00:07:17,538
قطعا.

158
00:07:17,563 --> 00:07:19,171
البته او هنوز از آن خبر ندارد.

159
00:07:19,196 --> 00:07:21,132
- آقای آرچی. آنها اینجا هستند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

160
00:07:21,157 --> 00:07:23,726
اوه، آن اجتماعی خاص و
همسر آینده شما

161
00:07:23,751 --> 00:07:25,929
اوه، اوه ببخشید بچه ها
من یک تجارت کوچک دارم -

162
00:07:25,954 --> 00:07:27,738
یک دقیقه صبر کن آرک
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم.

163
00:07:27,762 --> 00:07:29,526
من بلافاصله بیرون می آیم، ادی.

164
00:07:30,740 --> 00:07:31,829
پگی لطفا

165
00:07:31,854 --> 00:07:34,118
شب به شب، التماس
این غذا از آرچی

166
00:07:34,143 --> 00:07:36,048
هیچ کاری بهت نمیکنه؟

167
00:07:36,690 --> 00:07:39,260
گاهی اوقات کمی دل درد می کند.

168
00:07:39,285 --> 00:07:41,995
در ضمن عزیزم گفتم
تو من پولش رو پس میدم

169
00:07:42,020 --> 00:07:42,895
حالا می توانستیم به او پول بدهیم

170
00:07:42,920 --> 00:07:45,675
اگر هر سانتی که من می سازم را نمی گذاشتیم
برای حفظ آن خانه

171
00:07:45,676 --> 00:07:48,074
و شما مجبور نبودید داشته باشید
استیک و شامپاین هر شب.

172
00:07:48,099 --> 00:07:50,316
من باید جلوتر باشم

173
00:07:50,341 --> 00:07:54,613
منظورم این است که آرچی اهمیتی ندارد
افزایش کمی اعتبار

174
00:07:54,638 --> 00:07:56,232
به خصوص در جایی که شما نگران هستید.

175
00:07:56,257 --> 00:07:57,599
این یک چیز دیگر است.

176
00:07:57,624 --> 00:07:58,701
خب عصر بخیر

177
00:07:58,726 --> 00:08:02,078
اجازه دارم یک بار دیگر به شما خوش آمد بگویم
به این آرشیوهای حقیر

178
00:08:02,079 --> 00:08:04,396
عصر بخیر، آرچی، پسر من.

179
00:08:04,421 --> 00:08:06,015
سلام آرچی

180
00:08:06,040 --> 00:08:07,210
نمی نشینی؟

181
00:08:07,235 --> 00:08:08,319
ممنون آه -

182
00:08:08,344 --> 00:08:09,476
برای من خانم

183
00:08:09,501 --> 00:08:13,007
و می توانم بگویم که شما به دنبال آن هستید
مثل عکس امشب زیباست؟

184
00:08:13,008 --> 00:08:14,539
مثل عکس زیباست

185
00:08:14,564 --> 00:08:16,360
وای چه فکر قشنگی

186
00:08:16,385 --> 00:08:19,914
آرچی، تو میتوانی سرت را بچرخانی
از خود کلئوپاترا

187
00:08:19,939 --> 00:08:20,877
سازمان بهداشت جهانی؟

188
00:08:20,902 --> 00:08:21,822
کلئوپاترا

189
00:08:21,847 --> 00:08:23,166
یک دختر نیویورکی؟

190
00:08:23,191 --> 00:08:24,408
چه حس شوخی.

191
00:08:24,433 --> 00:08:25,511
بله.

192
00:08:26,101 --> 00:08:29,589
اوه، شرط می بندم تو قاتل بودی
در کلاس تاریخ شما

193
00:08:30,577 --> 00:08:31,582
تاریخ؟

194
00:08:31,607 --> 00:08:34,941
خب من فقط بودم
کلاس اعتباری

195
00:08:34,966 --> 00:08:36,778
اوه، به گفته من در پروفسور.

196
00:08:36,803 --> 00:08:38,825
این اسم مستعار پروفسور است.

197
00:08:38,850 --> 00:08:40,216
اوه، من نمی دانستم.

198
00:08:40,241 --> 00:08:43,497
آره آره این چیزی است که ما همیشه استفاده می کردیم
وقتی در هاروارد بودم با او تماس بگیرم.

199
00:08:44,317 --> 00:08:45,130
هاروارد؟

200
00:08:45,155 --> 00:08:46,171
آره

201
00:08:46,196 --> 00:08:48,366
آرچی، آیا شما یک مرد هاروارد هستید؟

202
00:08:48,367 --> 00:08:50,061
بهشت، بله.

203
00:08:50,086 --> 00:08:53,842
در واقع پدربزرگ من بود
یکی از دستفروشان هاروارد

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,108
- نه
- هوم

205
00:08:55,133 --> 00:08:56,633
استاد باهوش، من پدربزرگ.

206
00:08:56,658 --> 00:08:58,742
می‌توانست مثل یک تند بخواند و بنویسد.

207
00:08:59,571 --> 00:09:00,727
اوه

208
00:09:01,504 --> 00:09:03,610
قضیه چیه پی جی؟
تو باور نکردنی به نظر میرسی

209
00:09:03,635 --> 00:09:05,203
آیا به نظر نمی رسد که من هاروارد را منعکس کنم؟

210
00:09:05,228 --> 00:09:07,033
اوه، قطعا، قطعا.

211
00:09:07,058 --> 00:09:11,080
هر چیزی که امروز هستی
بازتابی از هاروارد است.

212
00:09:11,105 --> 00:09:12,432
بیا بخوریم با تشکر

213
00:09:12,457 --> 00:09:14,580
من قبلاً آن بالا را دوست داشتم.

214
00:09:14,605 --> 00:09:16,267
لروی قدیمی خوب

215
00:09:16,849 --> 00:09:18,527
و من هم کاملاً دانشجو بودم، می دانید.

216
00:09:18,552 --> 00:09:19,871
تقریبا هر موضوعی رو گرفتم.

217
00:09:19,896 --> 00:09:22,386
زیست شناسی. مثلثات.

218
00:09:22,411 --> 00:09:24,794
فیزیک. ریتمتیک.

219
00:09:24,819 --> 00:09:27,058
آلبرچور.

220
00:09:27,091 --> 00:09:28,997
کلسیم. جیم

221
00:09:29,022 --> 00:09:32,794
پس می بینید، خانم اومالی، شما
آرنج ها را بدون زالو مسواک نمی زنند.

222
00:09:42,068 --> 00:09:44,365
من رفیق قدیمی بینگ کراسبی.

223
00:09:44,859 --> 00:09:47,032
همیشه در تلاش برای گرفتن من
برای بیرون آمدن از هالیوود

224
00:09:47,033 --> 00:09:49,207
نامزد شدن با یکی
آنها ستاره دارچینی هستند.

225
00:09:50,554 --> 00:09:54,945
من حدس می زنم یک پسر می تواند به خوبی انجام دهد
اینجا در نیویورک کوچک قدیمی، ها، پی جی؟

226
00:09:55,408 --> 00:09:58,212
هی، نگاه کن، آقای اومالی.

227
00:09:58,237 --> 00:10:00,712
چیزی هست که من بوده ام
سعی کردم تمام شب را به تو بگویم

228
00:10:00,736 --> 00:10:01,954
یک وقت دیگر، آرچی.

229
00:10:01,979 --> 00:10:03,034
باشه

230
00:10:03,059 --> 00:10:04,800
بگوییم امشب حدود ساعت 9:00؟

231
00:10:04,825 --> 00:10:06,401
متاسفم، آرچی. می ترسم من ...

232
00:10:06,426 --> 00:10:08,331
باشه آرچی نه
ساعت خوب خواهد شد

233
00:10:08,356 --> 00:10:09,393
خوب

234
00:10:09,418 --> 00:10:12,012
همانطور که گفتم یک چیزی است
که سعی میکنم بهت بگم

235
00:10:12,037 --> 00:10:14,949
و چیزی هست که من بوده ام
سعی می کنم به تو هم بگویم، آرچی.

236
00:10:14,990 --> 00:10:16,153
آره؟ بسیار خوب.

237
00:10:16,178 --> 00:10:17,442
این تورم است.

238
00:10:17,467 --> 00:10:20,065
-بعدا میبینمت
-بعدا میبینمت

239
00:10:22,440 --> 00:10:24,151
می بینی، ادی.

240
00:10:24,176 --> 00:10:25,472
ماگوتیسم.

241
00:10:25,497 --> 00:10:27,276
ماگوتیسم شخصی

242
00:10:27,301 --> 00:10:28,808
شما باید مقداری از آن ماگوتیسم را نجات دهید

243
00:10:28,833 --> 00:10:30,912
برای زمانی که خانم دافی می شود
نگاه او به کتاب ها

244
00:10:41,544 --> 00:10:44,153
خوب، اگر خانم دافی نباشد.

245
00:10:44,178 --> 00:10:45,034
سلام فینگان

246
00:10:45,059 --> 00:10:46,223
اوه، فقط یک دقیقه

247
00:10:46,248 --> 00:10:48,004
آیا این مرد شما را دنبال می کند؟

248
00:10:48,292 --> 00:10:50,053
به نظر شما چرا
آیا به این سرعت راه می رفتم؟

249
00:10:50,202 --> 00:10:52,592
اوه، متاسفم. من عذرخواهی می کنم.

250
00:10:52,617 --> 00:10:54,405
تقریباً اشتباه کردم.

251
00:10:54,430 --> 00:10:55,850
من هم همینطور.

252
00:10:57,656 --> 00:11:00,219
بهت خوش گذشت
در تعطیلات، خانم دافی؟

253
00:11:00,244 --> 00:11:01,524
اوه، بله، فینگان.

254
00:11:01,525 --> 00:11:03,181
بخشی که از آن لذت بردم دوست داشتم.

255
00:11:03,206 --> 00:11:04,804
قسمت هایی که از آنها لذت نمی بردم دوست نداشتم.

256
00:11:04,828 --> 00:11:07,078
این به همان اندازه است که من دوست داشتم.

257
00:11:07,103 --> 00:11:08,408
اه، کدوم قسمت رو دوست داشتی؟

258
00:11:08,433 --> 00:11:09,962
- سفر
- سفر؟

259
00:11:09,987 --> 00:11:12,001
اوه، بله، سفر فوق العاده است، فینگان.

260
00:11:12,026 --> 00:11:14,259
به هر حال این واقعا تنها راه است.

261
00:11:14,284 --> 00:11:17,369
آره امتحانش میکنم
دفعه بعد که به سفر میروم

262
00:11:30,264 --> 00:11:31,264
و سلام، ادی.

263
00:11:32,436 --> 00:11:33,499
خانم دافی

264
00:11:33,780 --> 00:11:36,678
و کجا میتونم بپرسم
آیا به اصطلاح ما مدیر است؟

265
00:11:36,703 --> 00:11:37,460
آقای آرچی؟

266
00:11:37,485 --> 00:11:39,633
فکر می‌کنم او در کنفرانسی در آنجا حضور دارد.

267
00:11:39,658 --> 00:11:41,728
لطفا حضور من را در اینجا به او اطلاع دهید.

268
00:11:41,753 --> 00:11:42,753
بله.

269
00:11:45,807 --> 00:11:47,838
اما دنی، تو داری؟
برای دیدن اومالی امشب؟

270
00:11:47,863 --> 00:11:48,776
چرا نه؟

271
00:11:48,808 --> 00:11:50,761
خب، من دلایل شخصی خاصی داشتم.

272
00:11:50,786 --> 00:11:53,644
و بگذارید این اطمینان را به شما بدهم
اگر این دلایل شخصی جواب داد -

273
00:11:53,669 --> 00:11:54,378
آقای آرچی

274
00:11:54,403 --> 00:11:55,324
حالا اذیتم نکن، ادی.

275
00:11:55,349 --> 00:11:58,167
اگر این دلایل شخصی جواب داد،
سپس اومالی شلاک را دریافت خواهد کرد.

276
00:11:58,191 --> 00:11:59,974
حالا ناراحت نشو
همه چیز امشب

277
00:11:59,999 --> 00:12:01,778
- آقای آرچی، او اینجاست.
- کی اینجاست؟

278
00:12:01,803 --> 00:12:02,966
خانم دافی!

279
00:12:02,991 --> 00:12:03,841
خانم دافی؟

280
00:12:03,866 --> 00:12:04,997
ای خدا خوبه مرد

281
00:12:05,022 --> 00:12:06,560
بچه ها، من در یک ثانیه با شما خواهم بود.

282
00:12:06,585 --> 00:12:08,380
ادی، پسرها را بده
یک فنجان قهوه، ها؟

283
00:12:11,083 --> 00:12:12,530
خب حالا چیکار کنیم؟

284
00:12:14,241 --> 00:12:15,243
سلام خانم دافی

285
00:12:15,268 --> 00:12:16,335
هی خوشحالم که میبینمت

286
00:12:16,360 --> 00:12:18,460
شما منظره ای برای هدیه دادن هستید
یک فرد چشم زخم

287
00:12:18,860 --> 00:12:19,852
چطور بودی؟

288
00:12:19,877 --> 00:12:22,289
آرچی، قضیه چیه؟
مثل برگ می لرزید

289
00:12:22,314 --> 00:12:26,102
فقط یک عادت از مشت زدن
صندوق پول خیلی

290
00:12:26,127 --> 00:12:28,893
کسب و کار قطعا نیست
امشب شما را فلج نمی کند

291
00:12:28,918 --> 00:12:30,276
اوه خب الان یه کم خالیه

292
00:12:30,300 --> 00:12:32,791
اما این یک حساب است
جمعیت اپرا هنوز نرسیده است.

293
00:12:32,816 --> 00:12:34,291
آرچی، من کور نیستم.

294
00:12:34,316 --> 00:12:36,400
و بابا مرا به اینجا فرستاد
برای نگاه کردن به کتاب ها

295
00:12:36,425 --> 00:12:39,543
کتاب ها ببین خانم دافی
در کانادا خوش گذشت؟

296
00:12:39,568 --> 00:12:40,449
اوضاع چطوره؟

297
00:12:40,474 --> 00:12:42,699
نیروی انسانی چطوره
وضعیت اون بالا؟

298
00:12:42,724 --> 00:12:44,144
مردان؟ چه مردانی؟

299
00:12:44,169 --> 00:12:45,982
من نه پوست و نه موی آنها را ندیدم.

300
00:12:46,007 --> 00:12:47,489
همه کچل ها، ها؟

301
00:12:47,514 --> 00:12:48,880
وای خیلی خنده داره

302
00:12:48,905 --> 00:12:50,575
حالا اگر اشکالی ندارد، آرچی.
کتاب ها

303
00:12:50,600 --> 00:12:52,663
اوه دیگه چی دیدی
وقتی اون بالا بودی؟

304
00:12:52,688 --> 00:12:54,310
این پنج قلو را دیدی؟

305
00:12:54,335 --> 00:12:55,036
اوه، بله.

306
00:12:55,061 --> 00:12:56,124
باید آنها را می دیدی

307
00:12:56,149 --> 00:12:59,632
نشسته و به پاپ من خیره شده است.
و پاپ من به آنها خیره شده است.

308
00:12:59,657 --> 00:13:01,007
چه کسی به چه کسی پرداخت؟

309
00:13:01,032 --> 00:13:03,694
هی، آرک، یک فنجان قهوه چطور است؟

310
00:13:04,240 --> 00:13:06,780
اوه متاسفم فدرمن،
ما همه قهوه را تمام کردیم

311
00:13:14,256 --> 00:13:15,225
آرچی.

312
00:13:15,250 --> 00:13:16,514
آنجا چه خبر است؟

313
00:13:16,539 --> 00:13:18,256
یادم رفت بهت بگم خانم دافی.

314
00:13:18,281 --> 00:13:20,068
ما یک اتاق جدید در آنجا گرفتیم.

315
00:13:20,093 --> 00:13:21,811
لویی اتاق چهاردهم.

316
00:13:21,836 --> 00:13:24,818
و از چه کسی می توانم سهام بپرسم
اشغال آن اتاق؟

317
00:13:24,843 --> 00:13:25,898
چهارده پسر

318
00:13:25,923 --> 00:13:27,211
همه به نام لویی؟

319
00:13:27,236 --> 00:13:29,593
خوب، نه.
چندتاشون رو لو صدا میزنیم.

320
00:13:29,618 --> 00:13:30,758
آنها سرباز هستند

321
00:13:30,783 --> 00:13:32,648
آنها قبلاً کار می کردند
در کارخانه ضبط

322
00:13:32,649 --> 00:13:34,952
و دور بودند
از زمان شیوع این مدت

323
00:13:35,574 --> 00:13:37,316
- چهارده سرباز؟
- آره

324
00:13:37,350 --> 00:13:39,145
- همه مردها؟
- آره

325
00:13:39,170 --> 00:13:42,036
اوه خیلی جالبه

326
00:13:42,061 --> 00:13:43,692
آره خیلی

327
00:13:43,717 --> 00:13:45,248
اما آرچی، کارخانه بسته است.

328
00:13:45,273 --> 00:13:46,803
آیا این مردها بیکار نیستند؟

329
00:13:46,828 --> 00:13:48,412
خب، فقط تا حدی

330
00:13:48,437 --> 00:13:49,615
اونا منتظرن

331
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
و شایسته؟

332
00:13:50,665 --> 00:13:51,726
کم و بیش.

333
00:13:51,751 --> 00:13:53,523
آرچی، آیا بابا از همه اینها خبر دارد؟

334
00:13:53,548 --> 00:13:56,640
خب، خانم دافی، پس از همه، یک دسته
از بچه ها بیرون می روند و جنگ می کنند.

335
00:13:56,665 --> 00:13:58,804
آرچی، آیا بابا از این موضوع خبر دارد؟

336
00:13:58,829 --> 00:14:00,659
نه، و او مجبور نیست
مگر اینکه قطعی باشد

337
00:14:00,660 --> 00:14:02,926
تقریباً نسبی اتفاق می افتد
تا از دهان بزرگش شلیک کند.

338
00:14:02,951 --> 00:14:04,290
آرچی، من میگم

339
00:14:04,315 --> 00:14:06,017
برو بهش بگو
من خجالت نمیکشم

340
00:14:06,042 --> 00:14:08,386
هر آمریکایی شایسته
شهروند هم همین کار را می کند

341
00:14:08,411 --> 00:14:11,034
اگر او یک اونس خون قرمز داشت
در جسدش شیر می خورد.

342
00:14:16,987 --> 00:14:18,190
نگران نباش آرچ

343
00:14:18,215 --> 00:14:19,495
او هر سنت پول پس خواهد گرفت.

344
00:14:19,520 --> 00:14:21,394
آرچی، من باور نمی کنم
ما این لذت را داشته ایم

345
00:14:21,419 --> 00:14:22,675
من نگران نیستم، دنی.

346
00:14:22,700 --> 00:14:24,840
من باور نمی کنم که ما این لذت را داشته ایم.

347
00:14:24,865 --> 00:14:26,453
هی بچه ها کجا میری؟

348
00:14:26,478 --> 00:14:28,276
کمی هوای تازه بگیرید.
بعدا می بینمت

349
00:14:28,300 --> 00:14:29,003
اوه

350
00:14:29,028 --> 00:14:30,670
من باور نمی کنم که من این لذت را داشته ام.

351
00:14:30,764 --> 00:14:32,076
اوه، گروهبان مورفی.

352
00:14:32,101 --> 00:14:35,420
می توانم خانم دافی را به شما تقدیم کنم،
دختر مؤسسه

353
00:14:35,445 --> 00:14:37,725
- خب
- همینطور مطمئنم.

354
00:14:37,750 --> 00:14:40,842
آیا شما قصد دارید برای قرار دائمی
در محله، گروهبان؟

355
00:14:40,867 --> 00:14:42,156
این امکان پذیر است.

356
00:14:42,181 --> 00:14:45,547
شاید بتوانم بگویم از دست دادن ارتش
سود ماست

357
00:14:45,572 --> 00:14:47,070
این هم ممکن است.

358
00:14:47,095 --> 00:14:48,140
شما را در اطراف می بینم.

359
00:14:54,192 --> 00:14:56,540
حیف که باید به پیرمردت بگویی.

360
00:14:56,565 --> 00:14:58,573
یعنی مجبوریم
بچه ها از شر آنها خلاص شوید

361
00:14:58,598 --> 00:15:00,784
آرچی گفتی
14 نفر بودند؟

362
00:15:00,809 --> 00:15:01,597
آره

363
00:15:01,622 --> 00:15:03,659
اوه 14 به 1.

364
00:15:03,684 --> 00:15:04,895
شانس بدی نیست، ها؟

365
00:15:04,920 --> 00:15:06,825
آرچی، آن مردها دارند
فقط باید تغذیه شود

366
00:15:06,850 --> 00:15:08,465
این یک وظیفه میهن پرستانه است.

367
00:15:08,490 --> 00:15:10,723
اوه، اما خانم دافی.
در مورد کتاب ها چطور؟

368
00:15:10,748 --> 00:15:13,371
آه، چه کسی نمی کند
بدان که به او صدمه نزن

369
00:15:13,396 --> 00:15:16,194
و فکر می کنم خانه را می شناسم
که به آنها ارجاع می دهید

370
00:15:16,219 --> 00:15:17,178
شب بخیر آرچی

371
00:15:17,203 --> 00:15:18,686
شب بخیر خانم دافی

372
00:15:20,817 --> 00:15:22,303
ماگوتیسم.

373
00:15:22,758 --> 00:15:24,774
پسر، من با آن بارگذاری شده است.

374
00:15:26,674 --> 00:15:28,594
بیا پاپ
در بانک چه گفتند؟

375
00:15:28,619 --> 00:15:29,852
اوه

376
00:15:29,877 --> 00:15:31,789
همینجا توی جیبم گرفتمش

377
00:15:32,660 --> 00:15:33,892
امروز صبح اومد

378
00:15:40,354 --> 00:15:42,111
نگاه کن من آن را به شما نشان خواهم داد.

379
00:15:43,215 --> 00:15:46,863
تمام اعتبار
نام دستورات اومالی

380
00:15:46,888 --> 00:15:48,097
چرا، این فوق العاده است.

381
00:15:48,122 --> 00:15:49,894
الان خیلی طول نمیکشه

382
00:15:50,255 --> 00:15:52,911
صادقانه بگویم، من فکر نمی کردم شما
قرار بود پول را بگیرند

383
00:15:52,936 --> 00:15:54,880
این چیه که همیشه میگی؟

384
00:15:54,905 --> 00:15:56,919
یک مرد به اندازه کافی سرمایه دارد -

385
00:15:56,944 --> 00:15:57,817
اوه اوه اوه

386
00:15:57,842 --> 00:15:59,044
قضیه چیه؟

387
00:15:59,069 --> 00:16:02,153
اوه اوه اوه اوه.

388
00:16:02,178 --> 00:16:03,998
ببین کی اینجاست

389
00:16:06,614 --> 00:16:08,522
پسران از گیاه.

390
00:16:08,554 --> 00:16:11,850
- و اوه عزیزم، این مورفی است.
- هوم

391
00:16:11,906 --> 00:16:14,641
مشکل ساده و دست نخورده

392
00:16:18,959 --> 00:16:22,078
خب پسرا چه سورپرایز دلپذیری

393
00:16:22,111 --> 00:16:23,134
هیا، چپی.

394
00:16:23,159 --> 00:16:24,158
سلام چاک

395
00:16:24,183 --> 00:16:25,673
تام شوری.

396
00:16:25,698 --> 00:16:27,150
هی خوشحالم که میبینمت

397
00:16:27,175 --> 00:16:29,330
پگی برو چای و کیک بخور

398
00:16:29,355 --> 00:16:31,517
اذیت نکن این یک تماس اجتماعی نیست.

399
00:16:31,542 --> 00:16:32,878
ما برای کسب و کار اینجا هستیم.

400
00:16:32,903 --> 00:16:34,441
اوه

401
00:16:34,466 --> 00:16:35,589
خوب

402
00:16:36,066 --> 00:16:38,183
بچه ها چیز خاصی هست؟

403
00:16:38,208 --> 00:16:39,776
فقط یه سوال کوچولو

404
00:16:40,144 --> 00:16:41,878
فقط یک سوال کوچک؟

405
00:16:41,903 --> 00:16:43,419
چه زمانی گیاه باز می شود؟

406
00:16:43,444 --> 00:16:46,196
خوشحالم که این سوال رو پرسیدی پسر

407
00:16:46,197 --> 00:16:48,966
تو سوال نمی پرسی،
شما هرگز چیزی یاد نمی گیرید

408
00:16:48,991 --> 00:16:51,678
یک بار به عنوان رئیس جمهور میلارد فیلمور -

409
00:16:51,703 --> 00:16:53,233
O'Malley به دنبال شلاک هستید؟

410
00:16:53,258 --> 00:16:54,225
به دنبال؟

411
00:16:54,250 --> 00:16:55,373
من؟

412
00:16:55,398 --> 00:16:59,248
با استاد بینگ کراسبی
فقط دراز کشیده و گریه می کنی؟

413
00:16:59,273 --> 00:17:00,555
به کجا نگاه می کنی؟

414
00:17:00,915 --> 00:17:02,109
خب من -

415
00:17:02,725 --> 00:17:06,219
پایین رفتم به جایی که در

416
00:17:06,773 --> 00:17:09,791
و آنها مرا به پایین فرستادند -

417
00:17:09,816 --> 00:17:11,103
اوه

418
00:17:11,654 --> 00:17:13,619
و آنها به من گفتند که -

419
00:17:14,730 --> 00:17:17,261
خب، الان هر روزی خواهد بود.

420
00:17:18,049 --> 00:17:21,081
شما بچه ها می خواهید آینده خود را به خطر بیندازید
در این گفتگوی دوگانه، باشه.

421
00:17:21,106 --> 00:17:22,661
من می دانم دارم چه کار می کنم.

422
00:17:27,139 --> 00:17:28,614
نگران نباش پاپ

423
00:17:32,301 --> 00:17:33,176
مورفی.

424
00:17:33,201 --> 00:17:34,348
یک دقیقه صبر کن

425
00:17:37,091 --> 00:17:38,497
فکر می کنم اگر من با هم راه بروم؟

426
00:17:38,522 --> 00:17:39,770
عمومی پیاده رو

427
00:17:40,419 --> 00:17:42,153
شما کاملاً مبارز هستید، نه؟

428
00:17:42,178 --> 00:17:43,170
سر گرم هم

429
00:17:43,195 --> 00:17:44,436
نام مورفی است.

430
00:17:44,461 --> 00:17:45,748
اومالی مال منه

431
00:17:46,281 --> 00:17:48,256
چه چیزی ما را به جز ایرلندی می سازد؟

432
00:17:48,281 --> 00:17:49,693
اسم کوچکت چیه؟

433
00:17:51,677 --> 00:17:52,615
دنی

434
00:17:52,640 --> 00:17:54,117
من از طرز حرف زدنت خوشم میاد دنی

435
00:17:54,142 --> 00:17:54,915
پس؟

436
00:17:54,940 --> 00:17:56,909
هیچی. من فقط فکر کردم
خیلی منطقی کردی

437
00:17:56,934 --> 00:17:58,601
با تشکر من به
سر کلاس

438
00:17:58,625 --> 00:17:59,880
اوه ببین من میدونم چه حسی داری

439
00:17:59,904 --> 00:18:01,445
اما چرا آن را بر سر پدرم می کشم؟

440
00:18:01,470 --> 00:18:02,306
چه کسی مسئول است؟

441
00:18:02,331 --> 00:18:05,384
خوب، شاید او به اندازه کافی سخت نگاه نکرده است
برای شلاک اما او یک پیرمرد است.

442
00:18:05,644 --> 00:18:07,368
گاهی اوقات او اجازه می دهد که همه چیز سر بخورد.

443
00:18:07,393 --> 00:18:09,079
این بار او بلافاصله از کار خارج شد.

444
00:18:09,104 --> 00:18:10,059
خب این درست نیست.

445
00:18:10,084 --> 00:18:11,721
من فقط یک نامه دیدم
از بانک گرفت

446
00:18:11,745 --> 00:18:13,306
او می تواند تمام اعتباری را که می خواهد داشته باشد.

447
00:18:13,970 --> 00:18:16,088
اگر فقط کسی
می رفت بیرون و شلاک را پیدا می کرد.

448
00:18:16,112 --> 00:18:18,111
باور کن اگر مرد بودم...

449
00:18:21,797 --> 00:18:23,478
من تعجب می کنم که در داخل چگونه است.

450
00:18:23,503 --> 00:18:24,712
بیایید نگاهی بیندازیم.

451
00:18:39,698 --> 00:18:41,729
من هنوز نمی توانم داشته باشم
به پیر خود اعتماد کنید

452
00:18:45,738 --> 00:18:49,011
انگار برمیگردی پیش دخترت
و فهمیدن اون دختر تو نیست

453
00:18:49,036 --> 00:18:50,129
خیلی غم انگیز است، اینطور نیست؟

454
00:18:50,154 --> 00:18:50,856
آره

455
00:18:50,881 --> 00:18:53,213
شما باید این مکان را می دیدید
وقتی واقعاً زمزمه می کرد.

456
00:18:53,237 --> 00:18:54,932
مک و چاک آن طرف استمپرها.

457
00:18:54,957 --> 00:18:56,950
لو و جو در آنجا هستند
درست کردن بیسکویت

458
00:18:56,975 --> 00:18:58,442
- بیسکویت؟
- آره

459
00:18:58,467 --> 00:19:00,037
همین را فشار می دهند
سوابق از.

460
00:19:00,670 --> 00:19:02,506
ساخته شده از خاک رس و حدس بزنید چیست؟

461
00:19:02,531 --> 00:19:04,286
اوه، به من نگو ​​- شلاک.

462
00:19:04,287 --> 00:19:04,992
همه چیز درست است.

463
00:19:04,993 --> 00:19:06,054
علت تمام مشکلات ما

464
00:19:06,078 --> 00:19:07,630
باید تمام راه را از هند بیاید.

465
00:19:07,654 --> 00:19:09,818
دنی، باید وجود داشته باشد
برخی از آن عبور می کند

466
00:19:09,843 --> 00:19:11,101
بله، احتمالا

467
00:19:11,690 --> 00:19:14,077
آنجا جایی است که کل
همه چیز از استودیو شروع می شود.

468
00:19:14,101 --> 00:19:15,923
آنها ضبط اصلی را روی موم انجام می دهند.

469
00:19:17,712 --> 00:19:18,876
اینها مطبوعات هستند.

470
00:19:18,908 --> 00:19:20,118
وقتی ما در حال حرکت کامل هستیم،

471
00:19:20,142 --> 00:19:22,945
این نوزادان می توانند ظاهر شوند
پنج یا 600 رکورد در ساعت.

472
00:19:23,356 --> 00:19:25,321
بیا اینجا
من اتاق پخش را به شما نشان خواهم داد.

473
00:19:37,821 --> 00:19:40,383
- سلام قوس.
- سلام فینگان.

474
00:19:40,416 --> 00:19:41,508
چگونه آن را دوست دارید؟

475
00:19:41,533 --> 00:19:45,782
اوه، شما کاملاً مطالعه کرده اید.

476
00:19:45,807 --> 00:19:46,594
متشکرم.

477
00:19:46,619 --> 00:19:48,001
خبری هست آقا؟

478
00:19:48,026 --> 00:19:49,040
هفته گذشته

479
00:19:49,322 --> 00:19:51,494
هی، با یه دختر میری بیرون، باشه؟

480
00:19:51,519 --> 00:19:52,838
دیگه چی؟

481
00:19:52,863 --> 00:19:54,330
میدونی چی میگن فینگان؟

482
00:19:54,355 --> 00:19:57,221
در این بهار، مرد جوانی به فکر فرو می رود
به چیزی کمی فانتزی روی آورید

483
00:19:57,246 --> 00:19:59,112
پگی اومالی؟

484
00:19:59,137 --> 00:20:00,933
بله پگی اومالی.

485
00:20:01,244 --> 00:20:03,254
اولین دختری که واقعاً می خواهم با آن ازدواج کنم.

486
00:20:03,279 --> 00:20:04,254
آه آره؟

487
00:20:04,279 --> 00:20:08,027
اما اما تپیک یا
پینکی یاربوک، تسی مرنوویتز؟

488
00:20:08,052 --> 00:20:09,215
اسباب بازی.

489
00:20:09,240 --> 00:20:10,521
این یکی فرق داره

490
00:20:10,919 --> 00:20:13,130
او خیلی دوست داشتنی است، خیلی شکننده است.

491
00:20:13,155 --> 00:20:16,608
واقعا دختری هستی
می خواهید روی عابر پیاده قرار دهید

492
00:20:16,633 --> 00:20:17,647
هی، آرک.

493
00:20:17,672 --> 00:20:19,999
چطوری میخوای
رضایت اومالی؟

494
00:20:20,024 --> 00:20:22,858
آه، دیپلماسی، فینیگان.

495
00:20:22,883 --> 00:20:26,063
دیپلمات همیشه
دیپلم خود را حمل می کند.

496
00:20:26,088 --> 00:20:27,297
اما آرچ.

497
00:20:27,322 --> 00:20:28,696
تو مشروب نمیخوری

498
00:20:28,721 --> 00:20:30,118
اما اومالی این کار را می کند.

499
00:20:30,143 --> 00:20:31,485
لمس کردن؟

500
00:20:31,782 --> 00:20:34,213
غوطه ور شدن موفق باشی آرک

501
00:20:37,104 --> 00:20:39,283
یک سیگار بخور، پی.جی.

502
00:20:39,308 --> 00:20:40,621
اوه، ممنون

503
00:20:54,205 --> 00:20:55,205
سلام.

504
00:20:57,549 --> 00:20:58,947
نوشیدنی بسیار خوبی است.

505
00:20:58,972 --> 00:21:01,369
من چی مینوشم آرچی؟

506
00:21:01,394 --> 00:21:02,824
- براندی سریعتر است.
- ها؟

507
00:21:02,849 --> 00:21:04,691
یعنی با نوشابه بهتره

508
00:21:04,716 --> 00:21:06,894
آن را با نوشابه امتحان کنید. براندی و نوشابه.

509
00:21:06,919 --> 00:21:08,214
اوه، آره

510
00:21:08,239 --> 00:21:09,980
براندی و نوشابه.

511
00:21:19,619 --> 00:21:20,963
آره خیلی بهتره

512
00:21:20,988 --> 00:21:23,182
این واقعا نوشیدنی را می سازد.

513
00:21:23,207 --> 00:21:24,207
آره

514
00:21:25,001 --> 00:21:27,848
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم، آرچی؟

515
00:21:27,895 --> 00:21:30,675
داشتیم در مورد برنامه ها صحبت می کردیم
برای من ازدواج

516
00:21:30,700 --> 00:21:32,255
زن مرد.

517
00:21:32,280 --> 00:21:36,099
اوه اوه، این یک چیز فوق العاده است، ازدواج.

518
00:21:36,545 --> 00:21:38,419
آره حالا تو منو ببر

519
00:21:38,444 --> 00:21:41,929
من 25 سال ازدواج کردم.

520
00:21:43,392 --> 00:21:45,241
نه منو نبر

521
00:21:45,985 --> 00:21:47,352
نگاه کن پی.جی.

522
00:21:47,377 --> 00:21:49,673
وضعیت موجود را به ما بسپارید.

523
00:21:49,698 --> 00:21:51,860
آیا با آن دختر ازدواج می کنم یا نه؟

524
00:21:51,885 --> 00:21:55,580
اوه، رضایت پدرش را گرفتی؟

525
00:21:56,361 --> 00:21:58,393
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.

526
00:21:58,418 --> 00:22:00,265
او چه گفت؟

527
00:22:00,418 --> 00:22:01,760
او چه گفت؟

528
00:22:01,785 --> 00:22:05,496
برام مهم نیست چی گفت
تو برای او خیلی خوب هستی

529
00:22:05,521 --> 00:22:07,551
مرد دیپسونومیک است.

530
00:22:07,988 --> 00:22:09,441
نگاه کن پی.جی.

531
00:22:09,466 --> 00:22:10,801
حالا واضح فکر کن

532
00:22:10,826 --> 00:22:11,615
شفاف فکر کن

533
00:22:11,640 --> 00:22:15,093
آرچی. پگی. زنگ های عروسی.

534
00:22:15,118 --> 00:22:16,631
بله یا خیر؟

535
00:22:17,056 --> 00:22:18,685
میدونی چی فکر میکنم؟

536
00:22:18,710 --> 00:22:19,818
چی؟

537
00:22:20,023 --> 00:22:22,523
من یک نوشیدنی کوچک دیگر نیاز دارم.

538
00:22:22,548 --> 00:22:25,124
P.J. من از شما می پرسم
برای آخرین بار در حال حاضر

539
00:22:25,149 --> 00:22:26,904
با دخترت ازدواج کنم یا نه؟

540
00:22:26,929 --> 00:22:28,445
حالا آره یا نه؟

541
00:22:28,913 --> 00:22:34,663
اگر من یک نیش کوچک دیگر داشتم،
فکر می کنم به هر چیزی بله می گویم.

542
00:22:34,688 --> 00:22:36,421
- شما می خواهید؟
- آره

543
00:22:38,853 --> 00:22:40,477
اوه اوه

544
00:22:40,502 --> 00:22:42,579
و هیچوقت پشیمون نمیشی بابا

545
00:22:42,604 --> 00:22:46,102
آه، فقط چیزی که ما نیاز داریم.

546
00:22:46,354 --> 00:22:49,277
کمی نوشیدنی برای جشن گرفتن

547
00:22:49,308 --> 00:22:50,929
من هرگز به چیزها دست نمی زنم.

548
00:22:50,930 --> 00:22:54,288
اما شما می توانید برای هر دوی ما بنوشید،
من مطمئن هستم.

549
00:22:54,313 --> 00:22:57,262
هی، آرک. با من بنوش
یا مشروب نمیخورم

550
00:22:57,287 --> 00:23:00,418
و اگر مشروب نخورم،
همه چیز خاموش است

551
00:23:00,865 --> 00:23:03,935
هوم خب تو منو رها کن
بدون جایگزین

552
00:23:03,960 --> 00:23:05,443
پسر عطا

553
00:23:05,468 --> 00:23:07,630
اینجا به خانم شماست.

554
00:23:07,655 --> 00:23:11,451
دو تا از خوب ترین بچه هایی که تا حالا دیدم

555
00:23:11,807 --> 00:23:12,983
به آرچی.

556
00:23:13,008 --> 00:23:14,218
بابا

557
00:23:23,092 --> 00:23:24,686
من نمی توانم خودم را بفهمم.

558
00:23:24,711 --> 00:23:26,163
شب اول که برگشتم

559
00:23:26,188 --> 00:23:27,678
ماه در چشمان من

560
00:23:27,703 --> 00:23:28,819
دختر در آغوش من

561
00:23:28,844 --> 00:23:29,958
چه چیزی در ذهن من است؟

562
00:23:29,983 --> 00:23:31,124
شلاک.

563
00:23:31,149 --> 00:23:32,509
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

564
00:23:32,808 --> 00:23:34,562
مطمئنی اون نامه رو دیدی
از بانک؟

565
00:23:34,586 --> 00:23:35,086
مممم

566
00:23:35,111 --> 00:23:36,101
باشه

567
00:23:36,135 --> 00:23:38,061
فردا، من آن بچه ها را خواهم گرفت
خارج از میخانه

568
00:23:38,085 --> 00:23:39,727
هر پوسته ای در اطراف باشد، ما آن را پیدا خواهیم کرد.

569
00:23:39,752 --> 00:23:41,227
دنی، این فوق العاده است.

570
00:23:41,252 --> 00:23:42,360
بریم به پاپ بگیم

571
00:23:42,711 --> 00:23:45,922
آره بیا... فورا.

572
00:23:50,479 --> 00:23:52,135
گینه نو هرگز اینگونه نبود.

573
00:23:53,107 --> 00:23:54,448
نه با نیویورک.

574
00:23:55,384 --> 00:23:56,323
میدونی چیه؟

575
00:23:56,348 --> 00:23:57,348
چی؟

576
00:23:58,526 --> 00:24:00,458
مورفی نیز هرگز اینگونه نبود.

577
00:24:01,615 --> 00:24:03,130
اومالی هم نبود.

578
00:24:19,047 --> 00:24:22,490
چرا نباید ازدواج کنی
پگی اگر می خواهی؟

579
00:24:22,515 --> 00:24:23,521
این چیزی است که من می گویم.

580
00:24:23,546 --> 00:24:24,654
چرا من نباید؟

581
00:24:25,510 --> 00:24:28,346
هنوز از سوی دیگر،
وقتی به آن فکر می کنید

582
00:24:28,371 --> 00:24:29,705
چرا باید؟

583
00:24:29,730 --> 00:24:32,057
قطعا. چرا من باید؟ قطعا.

584
00:24:32,082 --> 00:24:34,643
- حتما. از طرفی دیگر.
- حتما.

585
00:24:35,107 --> 00:24:37,112
خوشحالم که چشم به چشم می بینیم.

586
00:24:37,470 --> 00:24:38,345
اوه

587
00:24:38,370 --> 00:24:43,293
وقتی به پگی کوچولویم فکر می کنم
متاهل بو هو.

588
00:24:43,294 --> 00:24:46,918
P.J.، من نمی خواهم شما چنین احساسی داشته باشید
شما یک دختر را از دست می دهید

589
00:24:46,943 --> 00:24:49,590
می خواهم احساس کنی که داری پسری به دست می آوری.

590
00:24:53,255 --> 00:24:57,583
خوب، من شروع به احساس کردم
داشتم یک دختر را از دست می دادم.

591
00:24:57,608 --> 00:24:59,907
من به آن می نوشم.

592
00:25:03,706 --> 00:25:04,963
تازه یادم اومد

593
00:25:04,988 --> 00:25:07,674
یاد مقداری آبجو در جعبه یخ افتاد.

594
00:25:07,699 --> 00:25:08,893
بیا پر کنیم

595
00:25:19,713 --> 00:25:20,632
نه

596
00:25:20,657 --> 00:25:21,875
بدون آبجو

597
00:25:26,268 --> 00:25:27,912
P.J.، شما زیاده خواه هستید.

598
00:25:28,432 --> 00:25:29,432
مسرف؟

599
00:25:29,573 --> 00:25:31,215
یادت رفت چراغ کوچولو رو خاموش کنی

600
00:25:31,335 --> 00:25:33,617
اوه، احمق نباش

601
00:25:33,642 --> 00:25:35,733
در را ببند. نور خاموش می شود.

602
00:25:35,790 --> 00:25:37,117
شما از کجا می دانید؟

603
00:25:37,142 --> 00:25:39,220
یک بار در یک فیلم دیدم.

604
00:25:39,245 --> 00:25:40,501
نگاه کن من به شما نشان خواهم داد.

605
00:25:40,526 --> 00:25:42,009
تو در را باز کن

606
00:25:42,034 --> 00:25:43,282
نور روشن می شود.

607
00:25:43,307 --> 00:25:44,587
در را ببند.

608
00:25:44,612 --> 00:25:45,962
نور خاموش می شود.

609
00:25:45,987 --> 00:25:47,299
شما از کجا می دانید؟

610
00:25:48,353 --> 00:25:49,142
نگاه کن

611
00:25:49,167 --> 00:25:52,134
چه زمانی باید به مطالب نگاه کنید؟

612
00:25:52,159 --> 00:25:53,767
وقتی در باز است

613
00:25:54,396 --> 00:25:55,525
کی نیستی؟

614
00:25:55,550 --> 00:25:57,150
وقتی در بسته است

615
00:25:57,175 --> 00:25:58,768
شما در را ببندید.

616
00:25:58,793 --> 00:26:00,025
نور خاموش می شود.

617
00:26:01,995 --> 00:26:03,315
شما از کجا می دانید؟

618
00:26:04,190 --> 00:26:08,534
تو احمق ترین پسری...
شوهر شوهری که تا حالا داشتم

619
00:26:08,891 --> 00:26:09,823
حالا نگاه کن

620
00:26:09,848 --> 00:26:11,168
خودت ببین

621
00:26:14,551 --> 00:26:15,551
خب؟

622
00:26:15,828 --> 00:26:17,340
ندیدم خاموش شد

623
00:26:18,346 --> 00:26:19,692
بهتره بزار امتحان کنم

624
00:26:26,170 --> 00:26:27,279
ندیدمش

625
00:26:27,684 --> 00:26:29,201
چطوری بفهمیم؟

626
00:26:31,103 --> 00:26:32,695
بیایید یواشکی به آن برویم.

627
00:26:41,160 --> 00:26:42,355
چه لعنتی؟

628
00:26:42,380 --> 00:26:44,152
قراره چیکار کنی؟

629
00:26:44,818 --> 00:26:47,925
من این موضوع را حل می کنم
یک بار برای همیشه

630
00:26:49,176 --> 00:26:51,296
من همیشه در مورد این چیز تعجب کرده ام.

631
00:26:51,321 --> 00:26:53,450
و الان مطمئن میشم

632
00:26:56,348 --> 00:26:57,871
من وارد اینجا می شوم

633
00:27:00,457 --> 00:27:03,353
حالا شما در را ببندید
و تا سه بشمار

634
00:27:03,354 --> 00:27:04,379
بعد یه کاری میکنم

635
00:27:04,404 --> 00:27:05,707
باشه

636
00:27:06,793 --> 00:27:07,793
یکی

637
00:27:08,107 --> 00:27:09,113
دو

638
00:27:09,138 --> 00:27:10,355
سه

639
00:27:10,380 --> 00:27:11,949
چراغ خاموش شود؟

640
00:27:11,974 --> 00:27:15,115
من نمی توانستم ببینم.
عینکم داغ شد

641
00:27:15,140 --> 00:27:16,459
آره بذار امتحانش کنم

642
00:27:16,484 --> 00:27:18,490
تو به من فرصت ندادی

643
00:27:18,515 --> 00:27:19,630
آره

644
00:27:19,655 --> 00:27:21,388
اینجا حالا در را ببندید.

645
00:27:21,413 --> 00:27:23,310
حالا یک دو سه.

646
00:27:24,038 --> 00:27:25,460
و سریع بازش کن

647
00:27:26,116 --> 00:27:27,460
بسیار خوب.

648
00:27:27,485 --> 00:27:29,030
یکی

649
00:27:29,055 --> 00:27:30,663
دو

650
00:27:31,887 --> 00:27:33,119
ببخشید

651
00:27:44,867 --> 00:27:46,253
ببخشید

652
00:27:46,254 --> 00:27:48,805
من فکر می کنم شما متمایل هستید
مقابل زنگ در

653
00:27:50,280 --> 00:27:51,803
بسیار خوب. فکر کنم بهتره برم

654
00:27:51,836 --> 00:27:52,944
اوه، نه.

655
00:27:52,969 --> 00:27:54,054
همانجایی که هستی بمان.

656
00:27:54,079 --> 00:27:55,280
راحت باش.

657
00:27:55,305 --> 00:27:56,382
برو درست جلو.

658
00:27:56,407 --> 00:27:57,436
به من اهمیت نده

659
00:28:04,559 --> 00:28:05,372
بیا آرچی

660
00:28:05,414 --> 00:28:07,615
چرا نمیای؟
من بدون هیچ امیدی وارد شدم

661
00:28:07,640 --> 00:28:09,132
بیا باید بری خونه

662
00:28:09,157 --> 00:28:10,076
سریع از اینجا برو

663
00:28:10,101 --> 00:28:11,146
شب بخیر دنی

664
00:28:11,171 --> 00:28:12,499
برو برگرد اونجا

665
00:28:12,524 --> 00:28:13,960
اما من از قبل سرما خورده ام.

666
00:28:13,985 --> 00:28:16,085
من شما را یخ زدایی می کنم.

667
00:28:16,453 --> 00:28:17,476
اوه، پاپ.

668
00:28:17,501 --> 00:28:18,501
آره

669
00:28:20,679 --> 00:28:22,476
خود را برای اخبار شگفت انگیز آماده کنید.

670
00:28:22,501 --> 00:28:23,235
خبر؟

671
00:28:23,260 --> 00:28:25,265
پسرا میرن بیرون
فردا به دنبال شلاک باشید.

672
00:28:25,289 --> 00:28:26,257
میدونم پیداش میکنن

673
00:28:26,282 --> 00:28:27,329
و من هم همینطور.

674
00:28:27,354 --> 00:28:29,923
منظورم این است که آیا آنها؟ آیا شما اینطور فکر می کنید؟

675
00:28:29,948 --> 00:28:31,257
البته. فوق العاده نیست؟

676
00:28:31,281 --> 00:28:32,595
اوه، این برنده شد -

677
00:28:33,831 --> 00:28:34,792
مورچه ها

678
00:28:34,817 --> 00:28:36,917
من باید کمی پودر پخش کنم.

679
00:28:36,942 --> 00:28:37,917
حالا شما بدوید طبقه بالا

680
00:28:37,942 --> 00:28:39,909
فردا روز سختی داری

681
00:28:39,934 --> 00:28:40,965
شب بخیر پاپ

682
00:28:40,990 --> 00:28:42,739
آرچی چطور؟
از او مراقبت کردی؟

683
00:28:42,764 --> 00:28:45,106
حالا نگران نباش او روی یخ است.

684
00:28:49,534 --> 00:28:51,730
بیا آرچی از آنجا برو بیرون
شما خوبی؟

685
00:28:51,755 --> 00:28:53,612
اومالی اگر از آن بمیرم
ذات الریه امشب،

686
00:28:53,637 --> 00:28:55,878
شما از من خواهید شنید
در صبح

687
00:28:55,903 --> 00:28:56,894
هوشیار باش آرچی

688
00:28:56,919 --> 00:28:59,097
هوشیار باش ما به دردسر افتاده ایم.

689
00:28:59,122 --> 00:29:00,083
دردسر وحشتناک

690
00:29:00,108 --> 00:29:00,817
قضیه چیه؟

691
00:29:00,842 --> 00:29:02,544
سوال نپرس

692
00:29:02,569 --> 00:29:05,817
فقط برو خونه و دعا کن
که این اتفاق نمی افتد

693
00:29:05,842 --> 00:29:07,403
دعا کنید که چه اتفاقی نیفتد؟

694
00:29:07,428 --> 00:29:12,074
نامه ای از بانک گرفتم و
آنها دیگر به من اعتبار نمی دهند.

695
00:29:12,502 --> 00:29:15,717
پس فقط دعا کن پسرها
شلاک را پیدا نکن

696
00:29:15,742 --> 00:29:17,430
دعا کنید شلاک را پیدا نکنند؟

697
00:29:17,455 --> 00:29:19,281
آره قطعا.

698
00:29:19,756 --> 00:29:20,837
در روز عروسی می بینمت.

699
00:29:20,861 --> 00:29:22,341
- آره شب بخیر آرک.
- شب بخیر

700
00:29:22,720 --> 00:29:25,744
مواظب اون گام برگشتی اونجا باش
سقوط نکن

701
00:29:30,064 --> 00:29:31,470
او باید مست باشد.

702
00:29:40,226 --> 00:29:43,390
سلام میخانه دافی،
جایی که نخبگان برای غذا خوردن گرد هم می آیند.

703
00:29:43,570 --> 00:29:44,914
اوه، سلام دافی.

704
00:29:44,939 --> 00:29:47,601
دافی، یه خبر برات دارم

705
00:29:47,626 --> 00:29:48,773
ها؟

706
00:29:49,255 --> 00:29:50,336
تو چی؟

707
00:29:50,696 --> 00:29:54,398
از قصاب اسکناس گرفتی
امروز صبح با 600 دلار؟

708
00:29:54,423 --> 00:29:56,376
پول، اوه؟

709
00:29:56,401 --> 00:29:58,597
خب، دافی ما خرج کردیم
مقدار زیادی پول

710
00:29:58,622 --> 00:30:00,837
درست کردن مکان
در حالی که تو نبودی

711
00:30:00,862 --> 00:30:02,689
دوباره هتک حرمت کردیم

712
00:30:02,714 --> 00:30:04,637
خب دافی، باید ببینیش.

713
00:30:04,662 --> 00:30:05,863
اکنون این یک نوع مکان است

714
00:30:05,887 --> 00:30:08,933
که یک پسر نباید باشد
خجالت میکشه زن خودش رو بیاره

715
00:30:08,958 --> 00:30:10,448
خب تو فرق داری

716
00:30:10,473 --> 00:30:12,979
ممکن است خجالت بکشید
زنت را هر جا بیاوری

717
00:30:13,004 --> 00:30:14,958
حالا دافی، هیجان زده نشو.

718
00:30:15,263 --> 00:30:16,497
Gesundheit.

719
00:30:16,522 --> 00:30:18,473
دافی، می‌خواهی - متوقف می‌شوی؟

720
00:30:18,498 --> 00:30:19,723
Gesundheit.

721
00:30:19,748 --> 00:30:23,129
اما ... اما ... شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

722
00:30:23,429 --> 00:30:24,786
دافی، شما نمی توانید انجام دهید -

723
00:30:24,811 --> 00:30:26,311
خوب، اخلاقی نیست

724
00:30:26,336 --> 00:30:27,537
حالا ببین دافی

725
00:30:28,029 --> 00:30:29,537
سلام؟

726
00:30:29,562 --> 00:30:30,717
گربه های مقدس

727
00:30:30,742 --> 00:30:32,029
الان قضیه چیه؟

728
00:30:32,054 --> 00:30:35,092
داره یه پسر میفرسته
برای نگاه کردن به کتاب ها CPA او.

729
00:30:35,117 --> 00:30:37,039
یکی از آنها حسابدار عمومی راضی بود.

730
00:30:37,064 --> 00:30:38,617
ادی، چه کار کنیم؟

731
00:30:38,642 --> 00:30:42,242
پدر شوهر مورد نظر شما
بهتر است آن شلاک و امروز را پیدا کنید.

732
00:30:42,267 --> 00:30:43,531
آره اون بهتره

733
00:30:43,868 --> 00:30:44,939
گاو مقدس.

734
00:30:45,658 --> 00:30:49,861
حالا قرار بود چیکار کنم
دعا کنید امروز اتفاق نیفتد؟

735
00:30:50,892 --> 00:30:52,087
اوه، ممنون

736
00:30:52,112 --> 00:30:53,283
پارک ویلا.

737
00:30:53,308 --> 00:30:54,331
بتی هاتون؟

738
00:30:54,356 --> 00:30:56,542
متاسفم خانم هاتون
نمی توان مزاحم شد

739
00:30:56,567 --> 00:30:59,120
ری میلند؟ من فکر می کنم شما
او را در اتاق آقای کرازبی پیدا کنید.

740
00:30:59,145 --> 00:31:00,123
آره همه اینجا هستند

741
00:31:00,148 --> 00:31:01,440
نوعی نمایش پیوند.

742
00:31:01,465 --> 00:31:03,254
اوه دنی پیداش کردی

743
00:31:03,279 --> 00:31:04,645
اوه، این فوق العاده است.

744
00:31:04,670 --> 00:31:06,450
خداییش بابا خیلی خوشحال میشه

745
00:31:06,475 --> 00:31:08,356
بلافاصله در میخانه با شما ملاقات می کنیم.

746
00:31:08,653 --> 00:31:10,786
برای من مراقب تابلوی من باش، می‌خواهی گریس؟

747
00:31:38,755 --> 00:31:40,255
صبح، آرچی.

748
00:31:40,280 --> 00:31:42,098
اوه، سلام، P.J.

749
00:31:42,575 --> 00:31:44,114
امروز صبح چه احساسی دارید؟

750
00:31:44,139 --> 00:31:45,637
خیلی خوب نیست

751
00:31:45,662 --> 00:31:47,444
حدس می زنم نوشابه بود.

752
00:31:47,469 --> 00:31:48,623
به من هم زد

753
00:31:48,648 --> 00:31:51,826
اوه، مورفی و پسرها
شلاک را پیدا کنید؟

754
00:31:51,851 --> 00:31:52,820
چگونه باید بدانم؟

755
00:31:52,845 --> 00:31:54,030
و اتفاقا

756
00:31:54,055 --> 00:31:58,156
دیشب بهم گفتی چی بود
قرار بود دعا کنم امروز اتفاق نیفتد؟

757
00:31:58,181 --> 00:31:59,367
یادت نمیاد -

758
00:31:59,392 --> 00:32:00,351
خبر خوب، اومالی.

759
00:32:00,376 --> 00:32:02,226
تمام شلاکی که می توانید استفاده کنید.
به آن نگاه کن!

760
00:32:03,693 --> 00:32:04,943
اروپا!

761
00:32:04,968 --> 00:32:06,748
میدونی این یعنی چی، پی جی؟

762
00:32:06,773 --> 00:32:08,646
یعنی پسرها
می تواند به سر کار برگردد

763
00:32:08,671 --> 00:32:09,678
من پول دافی را پس می دهم.

764
00:32:09,703 --> 00:32:11,943
و تمام کاری که باید انجام دهید
این است که به بانک بروید و -

765
00:32:12,865 --> 00:32:13,959
قضیه چیه؟

766
00:32:14,553 --> 00:32:19,006
تازه یادم افتاد که من چه بودم
قرار است دعا کنیم امروز نباید اتفاق بیفتد.

767
00:32:19,862 --> 00:32:21,210
در مورد چی حرف میزنی؟

768
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
اوه

769
00:32:29,156 --> 00:32:30,501
شما همیشه این را می دانستید.

770
00:32:31,314 --> 00:32:32,954
سپس شلاک فقط یک بهانه بود.

771
00:32:32,979 --> 00:32:37,173
باور کن مورفی، من تلاش کردم
به هر طریقی می توان آن پول را جمع آوری کرد.

772
00:32:37,198 --> 00:32:38,526
من حتی - مهم نیست.

773
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
دنی

774
00:32:44,090 --> 00:32:45,026
اینجا

775
00:32:45,051 --> 00:32:46,792
از دستش نده این بلیط غذای شماست.

776
00:33:01,900 --> 00:33:03,205
حالا ببین چیکار کردی؟

777
00:33:03,230 --> 00:33:07,283
CPA پایین می آید تا نگاه کند
در کتاب ها و من 1200 دلار کم دارم.

778
00:33:07,308 --> 00:33:09,472
1200 دلار از پول دافی.

779
00:33:09,497 --> 00:33:10,872
پول دافی؟

780
00:33:10,897 --> 00:33:12,468
پول دافی چیست؟

781
00:33:12,693 --> 00:33:14,058
پول دافی چیست؟

782
00:33:14,083 --> 00:33:16,035
او نمی تواند آن را با خود ببرد.

783
00:33:16,060 --> 00:33:20,591
یک پسر هست اگر نتواند آن را تحمل کند
با او، من تضمین می کنم که او نمی رود.

784
00:33:20,616 --> 00:33:21,685
تو اون دافی رو نمیشناسی

785
00:33:21,710 --> 00:33:25,083
اون دوطرفه کثیف
اسکنه ارزان قیمت -

786
00:33:27,026 --> 00:33:28,429
شوخی کردم دافی

787
00:33:29,063 --> 00:33:29,896
حالا ببین، پی.جی.

788
00:33:29,921 --> 00:33:32,467
تو مرا از این وضعیت بیرون آوردی در حال حاضر
شما باید من را وارد آن کنید

789
00:33:32,468 --> 00:33:33,930
آرام باش آرچی

790
00:33:33,955 --> 00:33:37,063
یادت باشه همیشه همینطوره
تاریک ترین درست قبل از طلوع

791
00:33:37,088 --> 00:33:38,352
تاریک ترین قبل از سحر؟

792
00:33:38,377 --> 00:33:41,414
اینجا من در راه زندان هستم و
او به من انحرافات می دهد

793
00:33:44,758 --> 00:33:46,250
یک لحظه صبر کن آرچی

794
00:33:46,275 --> 00:33:48,625
ممکن است راهی برای خروج وجود داشته باشد.

795
00:33:48,650 --> 00:33:49,727
منظورت چیه؟

796
00:33:54,511 --> 00:33:58,456
دافی نمی فرستاد
دامادش به زندان

797
00:33:59,222 --> 00:34:01,527
تا حالا اون دختر رو صبح دیدی؟

798
00:34:01,927 --> 00:34:03,956
اما امروز صبح است

799
00:34:03,981 --> 00:34:05,434
منظورم همین است.

800
00:34:05,893 --> 00:34:08,675
علاوه بر این، من و پگی چطور؟
نامزد شده؟

801
00:34:09,760 --> 00:34:12,098
آرچی، می خواهی
برای عبور از زندگی

802
00:34:12,123 --> 00:34:15,552
فقط با دیدن همسرت
در روزهای بازدید؟

803
00:34:17,810 --> 00:34:19,091
آره حدس میزنم حق با شماست

804
00:34:20,068 --> 00:34:24,412
اما وقتی به پگی می گویی، بشکن
آن را به نوعی ملایم او.

805
00:34:25,918 --> 00:34:28,590
او ممکن است هرگز از این موضوع عبور نکند.

806
00:34:29,584 --> 00:34:30,785
اما من سعی می کنم.

807
00:34:31,759 --> 00:34:32,759
هوم

808
00:34:34,535 --> 00:34:35,535
خوب

809
00:34:36,098 --> 00:34:37,152
اینجا می رود.

810
00:34:37,642 --> 00:34:41,613
اوه، خانم دافی، اوه، می توانم ببینم
شما برای یک ثانیه در خلوت هستید؟

811
00:34:41,638 --> 00:34:43,027
چرا مطمئنا، آرچی.

812
00:34:43,052 --> 00:34:44,410
در غرفه

813
00:34:46,145 --> 00:34:48,145
ادی، دو آبجو.

814
00:34:48,170 --> 00:34:49,845
مال من را دو برابر کن

815
00:34:50,501 --> 00:34:51,809
موفق باشی آرچی

816
00:34:51,834 --> 00:34:53,090
با تشکر

817
00:34:59,179 --> 00:35:01,648
خانم دافی، منو پیدا کردی؟
کاملا دافعه؟

818
00:35:01,673 --> 00:35:03,530
خوب، نه، فقط در حد متوسط.

819
00:35:03,555 --> 00:35:05,405
- خوب سپس امید وجود دارد.
- برای چی؟

820
00:35:06,179 --> 00:35:09,602
برای اینکه کمان کوپید ما را ببندد
قلب ها با هم خانم دافی

821
00:35:09,635 --> 00:35:11,540
ازدواج، آرچی؟

822
00:35:11,565 --> 00:35:12,532
من و تو؟

823
00:35:12,557 --> 00:35:13,540
چرا نه؟

824
00:35:13,565 --> 00:35:17,493
بالاخره زن به مرد نیاز دارد
و انسان باید جفت خود را داشته باشد.

825
00:35:17,518 --> 00:35:19,415
که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند.

826
00:35:19,440 --> 00:35:21,378
ناگهانی وحشتناک نیست، آرچی؟

827
00:35:21,403 --> 00:35:23,667
نه من بهش فکر کردم
ده دقیقه آخر

828
00:35:23,692 --> 00:35:24,456
چی؟

829
00:35:24,481 --> 00:35:26,323
دوستت دارم خانم دافی

830
00:35:26,348 --> 00:35:27,637
متاسفم، آرچی.

831
00:35:27,662 --> 00:35:29,495
تو داری به دختر اشتباهی پارس میکنی

832
00:35:29,520 --> 00:35:31,354
اما - اما تو باید با من ازدواج کنی

833
00:35:31,379 --> 00:35:32,568
منظورت چیست، من باید؟

834
00:35:32,593 --> 00:35:34,058
خوب، شما فقط باید، همین.

835
00:35:34,059 --> 00:35:34,910
آرچی.

836
00:35:34,935 --> 00:35:37,137
چطور اینطوری در مورد من هستی
وقتی شنیدم

837
00:35:37,162 --> 00:35:39,473
تو اینطوری بودی
یک طرف خاص دیگر؟

838
00:35:39,876 --> 00:35:42,157
خوب، من در وسط جریان اسب ها را عوض می کنم.

839
00:35:42,182 --> 00:35:42,985
ببخشید آرچی

840
00:35:43,010 --> 00:35:45,072
باید خودت را پیدا کنی
اسب دیگری

841
00:35:45,454 --> 00:35:46,423
من را نخواهی داشت؟

842
00:35:46,448 --> 00:35:47,376
خیر

843
00:35:47,401 --> 00:35:48,063
مطمئنی؟

844
00:35:48,088 --> 00:35:49,212
مثبت.

845
00:35:51,657 --> 00:35:53,165
به نظر می رسد 20 سال است.

846
00:35:54,909 --> 00:35:56,955
از سوی دیگر،
شاید برای زندگی بوده است

847
00:36:01,502 --> 00:36:02,432
خب؟

848
00:36:02,457 --> 00:36:04,830
او مرا ساخت
خوشبخت ترین مرد دنیا

849
00:36:04,855 --> 00:36:06,627
شما را رد کرد، ها؟

850
00:36:06,652 --> 00:36:07,724
حالا چیکار کنیم؟

851
00:36:07,749 --> 00:36:09,308
نگران نباشید. یه چیزی فکر میکنم

852
00:36:09,332 --> 00:36:11,073
من یکی اینجا گرفتم که خیلی خوب به نظر می رسد.

853
00:36:11,098 --> 00:36:12,654
امیدوارم راضی باشی

854
00:36:12,679 --> 00:36:15,476
برای احمق کردن آنقدر بد نبود
از من با آن نامه.

855
00:36:15,501 --> 00:36:18,099
اما به آنها اجازه می دهد بنشینند و
فکر می کنند آنها به سر کار برمی گردند.

856
00:36:18,123 --> 00:36:20,174
وقتی تمام مدت آنها را می دانستی -
- میدونم

857
00:36:20,232 --> 00:36:22,724
چیزی وجود ندارد که من انجام ندهم
انجام دهید تا آن را جبران کنید.

858
00:36:22,749 --> 00:36:23,294
باور کن

859
00:36:23,319 --> 00:36:26,599
اگر بتوانم فردا کارخانه را باز کنم،
من به همه آنها علاقه مند خواهم بود.

860
00:36:26,624 --> 00:36:28,357
و همچنین یک علاقه ارزشمند.

861
00:36:28,382 --> 00:36:29,257
منظورت اینه که پی جی؟

862
00:36:29,282 --> 00:36:30,429
من قطعا انجام می دهم.

863
00:36:30,454 --> 00:36:31,554
اوه، فوق العاده است.

864
00:36:31,579 --> 00:36:34,226
یعنی بچه ها کارخانه دارند.
آنها به سر کار برمی گردند.

865
00:36:34,251 --> 00:36:36,866
آرچی، ما هنوز داریم
برای پرداخت هزینه شلاک

866
00:36:36,891 --> 00:36:37,633
اوه، آره؟

867
00:36:37,658 --> 00:36:39,751
مبلغ بسیار پردرآمدی نیز هست، اینطور نیست؟

868
00:36:39,776 --> 00:36:41,118
آره بیش از سه هزار

869
00:36:41,143 --> 00:36:42,087
سه تو -

870
00:36:42,112 --> 00:36:44,073
جایی که ما می خواهیم بالا ببریم
آن نوع خمیر؟

871
00:36:44,098 --> 00:36:46,315
اوه، چطور است که دوش بگیریم؟

872
00:36:46,340 --> 00:36:47,557
اوه، نه.

873
00:36:47,582 --> 00:36:49,487
سلام، اما این به من یک ایده می دهد.

874
00:36:49,512 --> 00:36:50,893
در مورد قرعه کشی چطور؟

875
00:36:50,918 --> 00:36:53,369
سه هزار دلار با قرعه کشی؟

876
00:36:53,394 --> 00:36:55,191
اوه، یکنوع بازی شبیه لوتو چطور؟

877
00:36:55,216 --> 00:36:56,527
خب این خوب نیست

878
00:36:56,552 --> 00:36:58,183
یک دقیقه صبر کن من آن را دریافت کردم.

879
00:36:58,208 --> 00:36:59,301
یک حزب بلوک.

880
00:36:59,326 --> 00:37:00,262
حزب بلوک؟

881
00:37:00,287 --> 00:37:03,379
مانند دستگاه های بخار و جوشکار
سال گذشته در خیابان 18 بود؟

882
00:37:03,404 --> 00:37:07,013
بله، اما آنها نمایش بزرگی هستند.
رودی والی.

883
00:37:07,038 --> 00:37:09,107
پس چی؟ نمایش بزرگی هم خواهیم داشت.

884
00:37:09,132 --> 00:37:12,083
پگی، همه ستاره های سینما چطور؟
پایین در هتل شما؟

885
00:37:12,108 --> 00:37:13,270
من شخصا آنها را نمی شناسم.

886
00:37:13,294 --> 00:37:14,951
من فقط روی تابلو کار می کنم.

887
00:37:14,976 --> 00:37:16,773
خوب، چه کسی می تواند آنها را بشناسد؟

888
00:37:16,798 --> 00:37:18,008
این چیزی است که ما نیاز داریم.

889
00:37:18,033 --> 00:37:19,187
مخاطبین شخصی

890
00:37:19,212 --> 00:37:20,671
این آسان است.

891
00:37:20,696 --> 00:37:22,389
آرک بینگ کرازبی را می شناسد.

892
00:37:22,390 --> 00:37:23,968
- آره؟
- آره

893
00:37:25,249 --> 00:37:26,249
آره

894
00:37:32,032 --> 00:37:34,227
اگر فقط بتوانیم داستان خود را بگوییم
به بعضی از آنها ستاره

895
00:37:34,252 --> 00:37:36,868
شرط می بندم که یکی نیست
از آنها که ما را رد می کنند.

896
00:37:36,900 --> 00:37:39,242
بله، اگر فقط می توانستیم به آنجا برویم.

897
00:37:40,258 --> 00:37:41,258
سلام.

898
00:37:43,195 --> 00:37:45,463
P.J.، فرض کنید شما می خواستید
وارد شدن به مکانی

899
00:37:45,488 --> 00:37:47,766
و تو نتونستی ازش بگذری
درب ورودی، چه کار می کنی؟

900
00:37:47,790 --> 00:37:48,940
در پشتی را امتحان کنید.

901
00:37:48,965 --> 00:37:50,440
بعد از تو

902
00:38:01,683 --> 00:38:03,277
اینجا آسانسور است.

903
00:38:03,302 --> 00:38:04,551
باز چه طبقه ای گفتی؟

904
00:38:04,576 --> 00:38:05,629
سی و شش.

905
00:38:06,355 --> 00:38:07,332
هی، هی

906
00:38:07,357 --> 00:38:08,216
سلام

907
00:38:08,241 --> 00:38:09,572
فکر می کنی کجا می روی؟

908
00:38:09,596 --> 00:38:10,416
طبقه 36.

909
00:38:10,441 --> 00:38:11,816
شما نمی توانید از طبقه 36 پیاده شوید.

910
00:38:11,841 --> 00:38:14,638
بسیار خوب. ما به 35 می رویم
و بالا برو

911
00:38:14,663 --> 00:38:17,896
نه بیا بریم 37 و پایین بیایم.
راحت تر است.

912
00:38:17,921 --> 00:38:19,841
اوه، یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

913
00:38:19,866 --> 00:38:20,991
شما اینجا کار می کنید؟

914
00:38:21,016 --> 00:38:22,796
نه، من برای دیدن یک پسر اجتماعی بالا می روم.

915
00:38:22,821 --> 00:38:25,538
خب، این آسانسور خدماتی است.
شما باید از لابی عبور کنید.

916
00:38:25,562 --> 00:38:26,169
آره اما نه -

917
00:38:26,194 --> 00:38:27,655
با من بحث نکن حرکت کن.

918
00:38:27,680 --> 00:38:28,641
فقط یک ثانیه، جوانه.

919
00:38:28,666 --> 00:38:30,179
ما شهروندان آمریکایی هستیم

920
00:38:30,204 --> 00:38:31,468
خب منم همینطور

921
00:38:32,384 --> 00:38:33,844
جوابی برای آن نگرفتم

922
00:38:34,882 --> 00:38:36,376
باشه

923
00:38:43,275 --> 00:38:44,682
بیایید یک ناهار سریع بخوریم.

924
00:38:44,707 --> 00:38:45,707
باشه

925
00:39:12,376 --> 00:39:13,376
سی و شش.

926
00:39:15,562 --> 00:39:16,874
هی، یک دقیقه صبر کن

927
00:39:22,757 --> 00:39:23,749
این کلارک است.

928
00:39:23,774 --> 00:39:25,710
من ریگان را در طبقه 36 بیاور.

929
00:39:25,735 --> 00:39:26,477
چی؟

930
00:39:26,502 --> 00:39:27,502
پارک ویلا.

931
00:39:27,931 --> 00:39:29,274
لباس نقاش؟

932
00:39:29,299 --> 00:39:31,962
هی، یک جفت کلاهبردار
تازه به طبقه 36 رفتیم.

933
00:40:01,950 --> 00:40:03,951
شما نمی توانید آنها را از دست بدهید.
مثل نقاشان لباس می پوشند

934
00:40:39,095 --> 00:40:40,343
بیل دمارست!

935
00:40:44,103 --> 00:40:46,228
تو این کارو کردی رامبرانت؟

936
00:40:46,503 --> 00:40:48,019
شبیه کار من نباش

937
00:40:51,612 --> 00:40:52,769
مهم نیست.

938
00:40:53,666 --> 00:40:54,847
رنگ سفید است

939
00:40:56,048 --> 00:40:57,423
بیل دمرست.

940
00:41:01,686 --> 00:41:02,831
آهههههه!

941
00:41:06,014 --> 00:41:07,624
بیا، بیا. گرفتیم

942
00:41:07,649 --> 00:41:08,960
اونجا چیکار میکنی؟

943
00:41:08,985 --> 00:41:09,921
بیا صحبت کنید.

944
00:41:09,946 --> 00:41:10,823
صحبت کن

945
00:41:10,861 --> 00:41:12,344
چرا آقای دمارست.

946
00:41:12,369 --> 00:41:13,633
چه اتفاقی افتاد؟

947
00:41:13,658 --> 00:41:16,852
یکی باید به آن خانم ها بگوید
آنها در جای اشتباه هستند

948
00:41:22,573 --> 00:41:23,823
هی، تو!

949
00:41:25,565 --> 00:41:26,799
سلام! بیا پسرها

950
00:41:27,643 --> 00:41:29,377
بیا اینجا سریع

951
00:41:38,394 --> 00:41:40,419
- اوه، چطوری؟
- چطوری؟

952
00:41:40,444 --> 00:41:43,107
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

953
00:41:46,075 --> 00:41:48,239
پانک ری-تود چه هنک است، ها؟

954
00:41:48,264 --> 00:41:50,286
- نمیدونی اون کیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

955
00:41:50,311 --> 00:41:51,653
پولت گدارد.

956
00:41:51,678 --> 00:41:53,372
بیایید او را به نفع خود بگیریم.

957
00:41:53,397 --> 00:41:54,397
باشه

958
00:41:55,232 --> 00:41:56,700
فردا شب چیکار میکنی؟

959
00:41:57,286 --> 00:41:58,286
بیا

960
00:42:00,740 --> 00:42:03,294
بگو این چه کاری است،
یک مرکز القایی؟

961
00:42:03,319 --> 00:42:04,319
عذر خواهی میکنم

962
00:42:04,344 --> 00:42:06,944
این کاملاً درست است. ساعت چهار برگرد
در حال سرو چای هستیم

963
00:42:06,969 --> 00:42:07,969
بله خانم

964
00:42:14,761 --> 00:42:15,722
به این ترتیب.

965
00:42:15,747 --> 00:42:16,747
با تشکر

966
00:42:22,939 --> 00:42:24,714
آرچی، اون پایین رو نگاه کن

967
00:42:29,891 --> 00:42:32,336
من نمی توانم. من از هیپر فوبیا رنج می برم.

968
00:42:38,710 --> 00:42:41,616
آره، خب، من ترجیح میدم قاطر باشم.

969
00:42:43,469 --> 00:42:45,866
اوه بیایید این اتاق را اینجا امتحان کنیم.

970
00:42:49,515 --> 00:42:51,757
امیدوارم کسی اینجا حمام نکند

971
00:43:04,342 --> 00:43:06,040
امشب، ما منفجر می شویم
ایستگاه بزرگ مرکزی

972
00:43:06,844 --> 00:43:07,844
اریک.

973
00:43:08,540 --> 00:43:09,836
خفه شو احمق

974
00:43:09,861 --> 00:43:11,696
دارند تماشا می کنند.
تو نباید می آمدی

975
00:43:12,305 --> 00:43:14,079
برنامه ها تغییر کرده است. ما باید سریع عمل کنیم

976
00:43:14,104 --> 00:43:15,026
چه زمانی؟

977
00:43:15,054 --> 00:43:15,838
امشب

978
00:43:15,863 --> 00:43:16,799
اداره پست؟

979
00:43:16,839 --> 00:43:18,056
تئاتر.

980
00:43:18,205 --> 00:43:19,354
جاسوسان

981
00:43:19,733 --> 00:43:21,486
اما اریک آیا ما آماده ایم؟

982
00:43:22,073 --> 00:43:23,010
بمب ها قرار می گیرند.

983
00:43:23,035 --> 00:43:24,190
سیم ها تنظیم شده اند.

984
00:43:24,743 --> 00:43:26,665
یک لمس کوچک آن دکمه

985
00:43:26,690 --> 00:43:28,008
اریک، ما نمی توانیم.

986
00:43:28,033 --> 00:43:29,899
نه قشنگ میشه

987
00:43:30,743 --> 00:43:32,735
یک فلاش کور کننده یک تصادف

988
00:43:33,634 --> 00:43:34,634
و بعد تمام شد.

989
00:43:35,680 --> 00:43:38,477
به جز جیغ و ناله
از اون آدمای احمق

990
00:43:38,502 --> 00:43:39,345
قرعه کشی

991
00:43:39,370 --> 00:43:40,970
ما باید برویم داخل و جلوی آنها را بگیریم.

992
00:43:40,995 --> 00:43:42,664
بله، به من اطلاع دهید که چگونه شما را تشخیص می دهد.

993
00:43:42,713 --> 00:43:45,885
اما اریک، نیروها آنجا خواهند بود.
با همسران و فرزندانشان.

994
00:43:45,910 --> 00:43:47,299
مردم بی گناه

995
00:43:47,654 --> 00:43:49,205
مثل سگ خواهند مرد

996
00:43:49,230 --> 00:43:51,307
نه، نه، من به شما اجازه نمی دهم.

997
00:43:51,987 --> 00:43:53,541
نرم شدن، ها؟

998
00:43:54,272 --> 00:43:55,605
خوب، من روی آن حساب کردم.

999
00:43:55,630 --> 00:43:56,879
منظورت چیه؟

1000
00:43:57,357 --> 00:43:58,473
آن تنه را می بینی؟

1001
00:43:59,402 --> 00:44:01,152
بیهوده نفرستادمش

1002
00:44:01,987 --> 00:44:03,707
وقتی امشب می رود،
شما در آن خواهید بود

1003
00:44:03,732 --> 00:44:05,865
تو - جرات نداری

1004
00:44:06,230 --> 00:44:07,670
وقتی آن را انجام دادید آسان است.

1005
00:44:09,052 --> 00:44:10,099
اول بازوها

1006
00:44:11,372 --> 00:44:12,474
سپس پاها.

1007
00:44:14,459 --> 00:44:15,537
بیا، والری.

1008
00:44:15,562 --> 00:44:16,710
باید نجاتش بدیم

1009
00:44:16,735 --> 00:44:18,616
اریک، آن چاقو را زمین بگذار.

1010
00:44:18,641 --> 00:44:19,226
اریک!

1011
00:44:19,251 --> 00:44:20,577
باشه، اریک، تو مردی.

1012
00:44:22,484 --> 00:44:23,890
باشه خانم، شما در امان هستید.

1013
00:44:23,915 --> 00:44:24,929
به پلیس زنگ بزن

1014
00:44:24,954 --> 00:44:26,837
حق با شماست به پلیس زنگ میزنم

1015
00:44:26,862 --> 00:44:29,188
سلام؟ سلام. این دریاچه ورونیکا است.

1016
00:44:29,221 --> 00:44:30,313
دریاچه ورونیکا؟

1017
00:44:30,338 --> 00:44:31,245
پلیس بفرست

1018
00:44:31,270 --> 00:44:33,574
یکی دوتا هودوم هستن
این بالا در حال حمله به آلن لاد.

1019
00:44:33,598 --> 00:44:35,151
آلن لاد؟

1020
00:44:35,176 --> 00:44:37,541
حال شما چطور است؟
از آشنایی با شما خوشحالم.

1021
00:44:37,566 --> 00:44:38,862
ممکن است ما به شما کمک کنیم

1022
00:44:39,284 --> 00:44:41,112
حالا لطفا آقای لاد.
دستت درد نکنه

1023
00:44:41,137 --> 00:44:42,794
فقط یک اشتباه کوچک است.
همین.

1024
00:44:42,819 --> 00:44:43,552
یک اشتباه؟

1025
00:44:43,577 --> 00:44:45,700
بله، ما در مورد یک مزیت اینجا هستیم.

1026
00:44:46,504 --> 00:44:48,979
وقتی با شما کنار بیایم،
شما به یک مزیت نیاز دارید

1027
00:44:49,003 --> 00:44:50,888
مواظب باش آرچی او یک قاتل است.

1028
00:44:50,913 --> 00:44:54,044
خارج از من، P.J.
هر مردی برای خودش

1029
00:45:03,607 --> 00:45:04,607
پخش کنید.

1030
00:45:05,920 --> 00:45:07,088
الان آنجا می روند.

1031
00:45:24,697 --> 00:45:25,939
بتی هاتون؟

1032
00:45:27,470 --> 00:45:28,876
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

1033
00:45:31,964 --> 00:45:33,073
اوه، متاسفم که نمی توانم.

1034
00:45:33,098 --> 00:45:34,581
دارم ماساژ میدم

1035
00:45:34,606 --> 00:45:36,698
ورونیکا لیک یک ماساژور را توصیه کرد.

1036
00:45:36,723 --> 00:45:38,441
مممم بعدا بهت زنگ میزنم

1037
00:45:41,942 --> 00:45:43,488
شما ماساژور هستید؟

1038
00:45:43,513 --> 00:45:45,317
- ها؟
- ماساژور؟

1039
00:45:45,342 --> 00:45:46,731
ماساژور، ها؟

1040
00:45:47,324 --> 00:45:49,449
اوه، اوی، خانم.

1041
00:45:49,474 --> 00:45:50,614
Parlez vous Francais؟

1042
00:45:50,662 --> 00:45:54,154
آه، دونز-موی اون ویلیر اوه، او،

1043
00:45:54,179 --> 00:45:56,787
فرانسوی مادام خیلی بد است.

1044
00:45:56,812 --> 00:45:57,976
بگذارید ما انگلیسی صحبت کنیم.

1045
00:45:58,001 --> 00:45:59,359
بله. ما را رها کن

1046
00:45:59,384 --> 00:46:01,189
خب داریم وقت تلف میکنیم

1047
00:46:01,190 --> 00:46:03,343
شروع کنیم؟

1048
00:46:03,368 --> 00:46:04,585
اوه، اوه

1049
00:46:05,133 --> 00:46:07,648
فکر نمیکنی ما بهتر باشیم
ابتدا کمی موسیقی داشته باشید؟

1050
00:46:08,313 --> 00:46:10,142
اوه، نه لزوما.

1051
00:46:10,167 --> 00:46:12,079
الکل در کمد است.

1052
00:46:13,594 --> 00:46:15,220
برای تعقیب کننده چی داری؟

1053
00:46:15,546 --> 00:46:17,454
من برای تعقیب کننده چی دارم؟

1054
00:46:20,929 --> 00:46:22,039
اوه عزیزم

1055
00:46:23,273 --> 00:46:24,609
پس او کیست؟

1056
00:46:24,634 --> 00:46:26,328
اوه دستیار من است

1057
00:46:26,353 --> 00:46:27,515
پیر.

1058
00:46:28,109 --> 00:46:29,148
شما دستیار او هستید؟

1059
00:46:29,173 --> 00:46:31,500
بله، من در هر کاری که انجام می دهد به او کمک می کنم.

1060
00:46:31,525 --> 00:46:32,679
هی، حالا، یک دقیقه صبر کن

1061
00:46:32,704 --> 00:46:35,040
ورونیکا چیزی نگفت
درباره ماساژورهای فرانسوی

1062
00:46:35,065 --> 00:46:36,204
اهل کجایی؟

1063
00:46:36,229 --> 00:46:37,447
اوه، پاریس

1064
00:46:37,472 --> 00:46:38,392
درسته، پیر؟

1065
00:46:38,417 --> 00:46:40,947
ما چند تا انگل هستیم، درسته؟

1066
00:46:40,972 --> 00:46:42,079
- درسته
- درسته

1067
00:46:42,104 --> 00:46:44,362
تو اینجوری نیستی
شما همیشه در پاریس بودید

1068
00:46:44,387 --> 00:46:47,792
خانم من وارد شده ام
پاریس اغلب بیشتر از آوریل.

1069
00:46:47,817 --> 00:46:49,847
آره خیابان دو لا پیکس را می شناسید؟

1070
00:46:49,872 --> 00:46:50,753
آیا من؟

1071
00:46:50,778 --> 00:46:51,708
معمر؟

1072
00:46:51,733 --> 00:46:52,520
آیا من؟

1073
00:46:52,545 --> 00:46:53,747
شانزلیزه؟

1074
00:46:53,772 --> 00:46:55,528
آیا آنها را می شناسم؟

1075
00:46:55,553 --> 00:46:58,153
سه تا از شیرین ترین پسرها
که تا به حال زندگی کرده است

1076
00:46:59,017 --> 00:47:01,700
خنده داره من می توانستم
سوگند یاد کرده‌اند که آن‌ها خیابان‌ها بودند.

1077
00:47:01,725 --> 00:47:02,319
خیر

1078
00:47:02,344 --> 00:47:03,974
خوب میخوای منو ماساژ بدی؟

1079
00:47:04,039 --> 00:47:04,881
ماساژ؟

1080
00:47:04,906 --> 00:47:07,053
آره، کتت را در بیاور، پیر.

1081
00:47:07,078 --> 00:47:08,443
روی میز اینجا

1082
00:47:08,508 --> 00:47:10,975
آیا به او اپیل چشم بدهیم؟

1083
00:47:11,000 --> 00:47:12,554
نه، ما به او می دهیم
apple-decta-nomy.

1084
00:47:12,578 --> 00:47:13,851
هی، هر دوی شما این کار را می کنید؟

1085
00:47:13,885 --> 00:47:14,885
اوی.

1086
00:47:14,930 --> 00:47:16,765
من چه پروژه ای هستم؟

1087
00:47:16,790 --> 00:47:17,695
خواهش میکنم خانم

1088
00:47:17,720 --> 00:47:18,828
اوه!

1089
00:47:18,853 --> 00:47:19,859
اوه!

1090
00:47:19,884 --> 00:47:21,219
او را بچرخانید

1091
00:47:21,909 --> 00:47:24,570
هی بچه ها چی هستین
چند کماندو؟

1092
00:47:24,595 --> 00:47:26,595
خواهش می کنم، خانم باید استراحت کند.

1093
00:47:26,620 --> 00:47:27,353
آره آرامش میگیرم

1094
00:47:27,378 --> 00:47:29,251
به هر حال، پیر.
این خانم بتی هاتون است.

1095
00:47:29,276 --> 00:47:30,314
بتی هاتون!

1096
00:47:30,339 --> 00:47:31,884
-خب چطوری؟
- چطوری؟

1097
00:47:31,909 --> 00:47:33,040
اوه!

1098
00:47:33,370 --> 00:47:36,370
سلام من ماساژ خواستم
نه قطع عضو

1099
00:47:36,395 --> 00:47:37,464
بیایید او را برگردانیم.

1100
00:47:37,489 --> 00:47:39,690
نه. او هنوز این طرف را تمام نکرده است.

1101
00:47:40,089 --> 00:47:41,831
هی یه پا برام نگه دار

1102
00:47:44,036 --> 00:47:45,216
حالا اون کیه؟

1103
00:47:45,241 --> 00:47:47,177
اوه، دستیار اوست.

1104
00:47:47,202 --> 00:47:48,802
من ماساژور هستم خانم لیک مرا فرستاد.

1105
00:47:48,827 --> 00:47:50,522
ماساژور؟ پس تو کی هستی؟

1106
00:47:50,523 --> 00:47:52,693
من؟ من - من می روم.

1107
00:47:52,718 --> 00:47:54,655
هی، یک دقیقه صبر کن

1108
00:47:55,491 --> 00:47:56,264
آنها را بگیر

1109
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
عقب بایست عقب بایست

1110
00:47:57,524 --> 00:47:58,225
اینجا

1111
00:47:58,250 --> 00:47:59,061
افسر

1112
00:47:59,086 --> 00:48:00,989
من می خواهم هزینه ها را ترجیح دهم
در برابر این مردان

1113
00:48:00,990 --> 00:48:03,304
نگاه کن تازه اومدیم پایین
اینجا در مورد یک مزیت

1114
00:48:03,329 --> 00:48:06,019
شما بچه ها سود خواهید برد
باشه... حدود 40 سال.

1115
00:48:06,044 --> 00:48:07,230
من آنقدر زنده نخواهم ماند

1116
00:48:07,255 --> 00:48:09,082
فقط یک دقیقه صبر کنید.
تو نمی فهمی

1117
00:48:09,107 --> 00:48:10,878
اوه، خانم هاتون، شما باید به ما کمک کنید.

1118
00:48:10,903 --> 00:48:13,457
این در مورد یک سود است
بازگشت سربازان به سر کار

1119
00:48:13,482 --> 00:48:14,222
بیا خواهر

1120
00:48:14,247 --> 00:48:15,480
فقط یک دقیقه افسر

1121
00:48:15,505 --> 00:48:17,310
حالا این اصلاً برای چیست؟

1122
00:48:17,335 --> 00:48:18,495
خب ببینید خانم هاتون...

1123
00:48:44,463 --> 00:48:45,229
هی، غنچه

1124
00:48:45,254 --> 00:48:46,476
رختکن ها کجاست؟

1125
00:48:46,500 --> 00:48:47,986
خب، اتاق رختکن -

1126
00:48:48,011 --> 00:48:51,307
هی، تو کاس دیلی هستی، نه؟

1127
00:48:51,332 --> 00:48:52,058
درست است.

1128
00:48:52,083 --> 00:48:53,332
دوه خانم دیلی

1129
00:48:53,357 --> 00:48:56,504
میخوام بدونی که دیدم
آخرین عکس شما چهار بار

1130
00:48:56,529 --> 00:48:58,402
اوه اونقدرها هم خوب نبود

1131
00:48:58,605 --> 00:48:59,847
آخه من میدونم

1132
00:48:59,872 --> 00:49:02,410
اما مدام فراموش می کردم کجا وارد شدم.

1133
00:49:02,435 --> 00:49:04,513
اوه، مرسی

1134
00:49:04,538 --> 00:49:06,849
خیلی ممنون

1135
00:49:06,874 --> 00:49:09,060
خیلی خنده دار حرف میزنی، نه؟

1136
00:49:09,431 --> 00:49:12,411
اوه، ببخشید من باید
اینو ببر آرچی

1137
00:49:16,710 --> 00:49:18,081
آیا می توانیم داستانی داشته باشیم، خانم گدارد؟

1138
00:49:18,105 --> 00:49:18,838
در حال حاضر نه.

1139
00:49:18,863 --> 00:49:19,719
یک عکس چطور؟

1140
00:49:19,744 --> 00:49:20,921
- بعد از نمایش
- خوب

1141
00:49:20,922 --> 00:49:22,103
سلام خانم گدارد

1142
00:49:22,128 --> 00:49:23,211
سلام.

1143
00:49:23,236 --> 00:49:26,133
شما متفاوت به نظر می رسید
از آخرین باری که ملاقات کردیم

1144
00:49:26,158 --> 00:49:27,305
اوه

1145
00:49:27,330 --> 00:49:29,516
چیز جدیدی اضافه شده است.

1146
00:49:33,706 --> 00:49:35,159
ادی، دافی فقط بلوف می زند.

1147
00:49:35,184 --> 00:49:37,214
او هرگز CPA ارسال نمی کرد.

1148
00:49:37,239 --> 00:49:39,565
چه خبر؟
ذهن شما در یک مسیر حرکت می کند.

1149
00:49:39,590 --> 00:49:41,323
و اولین ایستگاه Sing Sing است.

1150
00:49:41,348 --> 00:49:42,348
آهان

1151
00:49:42,801 --> 00:49:44,325
هی، مناسب است.

1152
00:49:44,661 --> 00:49:45,994
از کجا آوردی، فینگان؟

1153
00:49:46,018 --> 00:49:48,464
این از عمو مورتی من است،
متعهد

1154
00:49:48,676 --> 00:49:49,676
متعهد؟

1155
00:49:50,250 --> 00:49:51,236
آیا همه چیز درست است؟

1156
00:49:51,237 --> 00:49:52,270
باشه؟

1157
00:49:52,295 --> 00:49:54,779
او همین دیشب آن را از آن پسر برداشت.

1158
00:49:54,804 --> 00:49:55,779
اوه، همه چیز درست است.

1159
00:49:55,804 --> 00:49:58,131
آرچی، بیا، نمایش شروع می شود.

1160
00:49:58,156 --> 00:49:59,818
باید بری بیرون و
اعمال را معرفی کنید

1161
00:49:59,843 --> 00:50:00,568
اوه، باشه

1162
00:50:00,593 --> 00:50:01,693
حالا عصبی نباش

1163
00:50:03,251 --> 00:50:04,837
تو CPA نمیخوای دافی.

1164
00:50:04,862 --> 00:50:06,353
شما وکیل منطقه را می خواهید.

1165
00:50:07,048 --> 00:50:08,970
بله، این یک مورد آشکار از اختلاس است.

1166
00:50:08,995 --> 00:50:10,462
1200 دلار گم شده است.

1167
00:50:11,649 --> 00:50:12,649
باشه

1168
00:50:13,089 --> 00:50:14,618
میخوای امشب تو زندان باشه؟

1169
00:50:15,585 --> 00:50:17,839
باشه، باشه
به پلیس زنگ میزنم

1170
00:50:17,864 --> 00:50:19,542
همین الان یک حکم قسم بخور

1171
00:50:23,042 --> 00:50:24,956
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1172
00:50:24,981 --> 00:50:27,129
امیدوارم از من ناراحت نباشی
شما را به آن صدا می زند

1173
00:50:27,154 --> 00:50:29,286
امشب یک نمایش بزرگ اینجا داریم.

1174
00:50:29,316 --> 00:50:31,809
نمایشی که من آن را تضمین می کنم
اگر در برادوی بود

1175
00:50:31,834 --> 00:50:34,356
و آن را با راه رفتن
جایزه Puss-a-la

1176
00:50:34,381 --> 00:50:37,178
به هر حال اولین اقدام
در دفتر صورت می گیرد

1177
00:50:37,203 --> 00:50:40,331
یکی از آنها پارک خیابان
ناهنجار روانی

1178
00:50:40,356 --> 00:50:44,292
و ویژگی های آن ستاره خواننده دوست داشتنی
و شعار زن

1179
00:50:44,317 --> 00:50:45,621
خانم بتی هاتون

1180
00:51:03,765 --> 00:51:04,788
حالا واقعا خانم هاتون.

1181
00:51:04,813 --> 00:51:06,531
من فقط یک روانکاو هستم.

1182
00:51:06,556 --> 00:51:09,039
اگر کمک من را می خواهید،
شما باید همکاری کنید

1183
00:51:09,064 --> 00:51:10,969
دکتر من هر کاری میکنم هر چیزی

1184
00:51:10,994 --> 00:51:13,398
فقط روی کاناپه دراز بکش
و خودت را راحت کن

1185
00:51:16,745 --> 00:51:17,878
در حال حاضر.

1186
00:51:18,542 --> 00:51:20,519
شاید شما خیلی سخت کار کرده اید.

1187
00:51:21,071 --> 00:51:22,691
در مورد این توهمات

1188
00:51:23,206 --> 00:51:24,902
چه شکلی به خود می گیرند؟

1189
00:51:25,323 --> 00:51:27,777
قتل، می گوید، قتل، می گوید.

1190
00:51:32,883 --> 00:51:34,245
آیا مشکلی وجود دارد؟

1191
00:51:34,270 --> 00:51:36,792
نه، هیچ چیز غیرعادی نیست.

1192
00:51:37,747 --> 00:51:39,458
فرض کنید فقط استراحت کردید، خانم هاتون.

1193
00:51:39,483 --> 00:51:41,380
و به من بگو چگونه همه چیز شروع شد.

1194
00:51:41,607 --> 00:51:44,130
در سنین اولیه سه سالگی.

1195
00:51:44,155 --> 00:51:46,372
اولین بار به ذهنم رسید.

1196
00:51:46,397 --> 00:51:50,436
یک دختر همیشه باید
سعی کند خودش را بهبود بخشد

1197
00:51:51,340 --> 00:51:53,475
در حالی که بقیه با اسباب بازی بازی می کردند.

1198
00:51:53,500 --> 00:51:56,045
من جذابیت و متانت را تمرین کردم.

1199
00:51:56,070 --> 00:51:59,709
و دکتر الیوت را تمام کرد
قفسه پنج فوتی

1200
00:52:00,875 --> 00:52:03,812
من هر روز صبح ورزش می کنم.

1201
00:52:03,837 --> 00:52:07,117
هر شب صورتم را کرم سرد کن

1202
00:52:07,142 --> 00:52:09,781
سالی دوبار به دندانپزشکم مراجعه کردم.

1203
00:52:09,806 --> 00:52:11,984
اشتهایم را مهار کرد

1204
00:52:12,861 --> 00:52:16,244
و بنابراین من متواضعانه اعتراف می کنم

1205
00:52:18,043 --> 00:52:21,798
حتی یک ذره هم کمکی نکرد

1206
00:52:23,855 --> 00:52:26,808
برخی از دختران می توانند هر مردی را رویاپردازی کنند.

1207
00:52:26,833 --> 00:52:29,987
با چشمک زدن یک درخشش معصومانه.

1208
00:52:30,316 --> 00:52:33,542
من، من و سکسکه.
لب بالاییم را به سمت بالا جمع کن

1209
00:52:33,567 --> 00:52:35,210
یک شمع رومی روشن کنید و فریاد بزنید.

1210
00:52:35,235 --> 00:52:37,417
من باید این کار را به روش سخت انجام دهم.

1211
00:52:39,109 --> 00:52:42,097
برخی از دختران می توانند هر پارچه کهنه ای را بپوشند.

1212
00:52:42,122 --> 00:52:45,247
و گرگ ها و گوزن ها را اسیر کنید.

1213
00:52:45,496 --> 00:52:47,020
من، من لباس سمور می پوشم.

1214
00:52:47,045 --> 00:52:48,739
روی میزها راه بروید

1215
00:52:48,764 --> 00:52:50,520
اهتزاز سه پرچم آمریکا

1216
00:52:50,545 --> 00:52:52,536
من باید این کار را به روش سخت انجام دهم.

1217
00:52:54,141 --> 00:52:56,719
فرض کنید یک رقص وجود دارد.

1218
00:52:57,227 --> 00:53:00,227
دارن والس میزنن

1219
00:53:00,252 --> 00:53:03,367
و من عاشقانه می خواهم.

1220
00:53:03,766 --> 00:53:06,484
آن وقت است که شروع می کنم
چرخش سالتو

1221
00:53:06,509 --> 00:53:09,438
برخی از دختران می توانند مردان را سرپا نگه دارند.

1222
00:53:09,463 --> 00:53:12,875
با لبخند زدن و پرتاب گل رز.

1223
00:53:12,900 --> 00:53:14,392
من، رشته ام را خرد می کنم.

1224
00:53:14,417 --> 00:53:15,994
«Yankee Doodle» را سوت بزنید.

1225
00:53:16,019 --> 00:53:17,713
تعادل یک جارو روی بینی من.

1226
00:53:17,738 --> 00:53:20,658
اوه، من به شما می گویم چرا!

1227
00:53:20,683 --> 00:53:23,739
من باید این کار را به روش سخت انجام دهم.

1228
00:53:27,067 --> 00:53:29,317
سال اول من در دانشگاه.

1229
00:53:29,350 --> 00:53:32,543
یادمه خفیف بودم

1230
00:53:32,568 --> 00:53:35,778
لباسای قشنگ پوشیدم
در هندسه نمره A گرفت.

1231
00:53:35,803 --> 00:53:38,121
یه بچه معمولی

1232
00:53:38,146 --> 00:53:40,732
اما هیچ کس نمی خواست با من قرار بگذارد.

1233
00:53:40,757 --> 00:53:43,443
در خانه می نشستم و خواب می دیدم.

1234
00:53:43,468 --> 00:53:46,381
بنابراین برای جلب توجه،

1235
00:53:46,406 --> 00:53:49,686
مجبور شدم جیغ بزنم

1236
00:53:49,711 --> 00:53:52,976
بچه ها دخترها را دوست داشتند
که عطر زد

1237
00:53:53,001 --> 00:53:56,101
پس گل ممنوعه خریدم.

1238
00:53:56,126 --> 00:53:58,828
اما مجبور شدم آن را با اتر مخلوط کنم.

1239
00:53:58,853 --> 00:54:01,868
تا آنها را در اختیار من قرار دهم.

1240
00:54:01,893 --> 00:54:03,946
نمیخواستم دیوونه بشم

1241
00:54:03,971 --> 00:54:06,345
اما من شوخی نمی کنم جک.

1242
00:54:06,370 --> 00:54:08,464
از آن زمان به شما می گویم که هستم

1243
00:54:08,489 --> 00:54:12,175
هیاهو، غرغر، تندخو،
متحرک، دیوانه خشن

1244
00:54:13,792 --> 00:54:16,831
دخترانی که کتاب می خوانند و دارای مشخصات هستند

1245
00:54:16,856 --> 00:54:19,114
افراد با عقل عالی بدست آورید.

1246
00:54:20,159 --> 00:54:21,700
من، من متعصب شدم

1247
00:54:21,725 --> 00:54:23,246
بچه هایی که در اتاق زیر شیروانی زندگی می کنند.

1248
00:54:23,271 --> 00:54:24,934
بله، من حتی چک ها را هم می گیرم.

1249
00:54:24,959 --> 00:54:27,818
من باید این کار را به روش سخت انجام دهم.

1250
00:54:28,568 --> 00:54:31,545
فرض کنید یک پارک وجود دارد.

1251
00:54:31,570 --> 00:54:34,521
پسری روی نیمکت

1252
00:54:34,546 --> 00:54:37,911
من برای یک لک لک بیرون هستم.

1253
00:54:37,936 --> 00:54:40,521
بنابراین من او را با آچار میمون به زمین می اندازم.

1254
00:54:40,546 --> 00:54:43,583
وقتی کسی مثل هدی لامار

1255
00:54:43,608 --> 00:54:46,677
قدم به شیک ترین بار می گذارد،

1256
00:54:46,702 --> 00:54:48,364
همه بچه ها بلند می شوند

1257
00:54:48,389 --> 00:54:49,982
سیگارش را روشن کن

1258
00:54:50,007 --> 00:54:55,194
من، من باید سیگار بکشم.
و بعد به من می گویند ماشین.

1259
00:54:55,671 --> 00:55:03,671
همه چیز را به سختی انجام می دهم!

1260
00:55:09,099 --> 00:55:12,537
و وقتی کتابها را تمام کرد،
او متوجه شد که شما 1200 دلار کم دارید.

1261
00:55:12,562 --> 00:55:13,834
و شما از خلق و خوی بابا خبر دارید.

1262
00:55:13,859 --> 00:55:15,577
او امشب شما را به زندان خواهد انداخت.

1263
00:55:15,602 --> 00:55:16,296
امشب؟

1264
00:55:16,321 --> 00:55:18,269
اگه راهی بود
می توانستیم پول را جمع آوری کنیم

1265
00:55:18,293 --> 00:55:19,668
فردا رکورد میزنیم

1266
00:55:19,693 --> 00:55:20,716
چرا امشب نه؟

1267
00:55:20,937 --> 00:55:21,562
آره

1268
00:55:21,587 --> 00:55:23,054
آره چرا که نه

1269
00:55:23,079 --> 00:55:24,976
پی جی ریچاردسون است
هنوز هم توزیع کننده شما؟

1270
00:55:25,001 --> 00:55:26,327
- بله.
- گوشی کجاست؟

1271
00:55:26,352 --> 00:55:27,484
همین جا در دفتر

1272
00:55:28,805 --> 00:55:31,343
من به رکوردها علاقه دارم،
مورفی، نه قول.

1273
00:55:31,368 --> 00:55:33,634
آن بشقاب های کرازبی را تحویل دهید،
شما پول را دریافت خواهید کرد

1274
00:55:33,659 --> 00:55:36,527
آقای ریچاردسون باید داشته باشیم
1200 دلار امشب

1275
00:55:38,760 --> 00:55:41,100
بسیار خوب. چند نسخه خواهد شد
می گیری؟ تضمینی است.

1276
00:55:41,124 --> 00:55:42,009
1500.

1277
00:55:42,034 --> 00:55:44,159
1500 اما ما نمی توانیم -

1278
00:55:45,130 --> 00:55:46,582
باشه این یک معامله است.

1279
00:55:46,607 --> 00:55:48,856
سه ساعت دیگر در کارخانه باشید
و دسته چک خود را بیاورید

1280
00:55:48,880 --> 00:55:49,730
یه لحظه صبر کن دنی

1281
00:55:49,755 --> 00:55:51,270
1500 رکورد

1282
00:55:51,295 --> 00:55:53,562
در کارخانه ای که دارد
دو سال تعطیل شده

1283
00:55:53,587 --> 00:55:54,471
دنی، میتونی انجامش بدی؟

1284
00:55:54,496 --> 00:55:55,552
نظرت چیه، رایلی؟

1285
00:55:55,577 --> 00:55:56,683
خب منتظر چی هستیم؟

1286
00:55:56,684 --> 00:55:59,937
باشه به ماک و برنز بگویید که پایین بیایند
انبار و آن شلاک را بردارید.

1287
00:55:59,962 --> 00:56:02,414
و بقیه پسرها را جمع کنید و
به آنها بگویید که به کارخانه بروند.

1288
00:56:02,441 --> 00:56:04,250
باشه
- رفیق، تو اینجا بمون و کار خودت رو انجام بده.

1289
00:56:04,274 --> 00:56:05,781
بیا پگی
شما هم می توانید کمکی کنید.

1290
00:56:05,805 --> 00:56:07,462
هی، یک دقیقه صبر کن در مورد پلیس ها چطور؟

1291
00:56:07,487 --> 00:56:08,078
پلیس ها؟

1292
00:56:08,135 --> 00:56:10,126
بیاتش کن نمایش را حفظ کنید
تا جایی که می توانید پیش بروید

1293
00:56:10,151 --> 00:56:12,837
آره برو جلو نگه میدارم
چشمانم به جان دارنز چسبیده بود.

1294
00:56:12,862 --> 00:56:14,485
و مراقب پلیس ها هم باشید

1295
00:56:20,309 --> 00:56:24,598
و در حال حاضر مردم، به حساب من هستم
مجری مراسم اینجا

1296
00:56:24,623 --> 00:56:26,450
من فکر می کنم که نه
شایسته تر از

1297
00:56:26,475 --> 00:56:28,614
درست است که من باید
شوخی را به شما بگویم

1298
00:56:28,639 --> 00:56:29,755
بنابراین.

1299
00:56:30,740 --> 00:56:32,725
امشب در راه تئاتر،

1300
00:56:32,750 --> 00:56:34,889
یک گرداننده به سمت من می آید
و او می گوید:

1301
00:56:34,914 --> 00:56:38,381
بگو جوانه، دو دلار گرفتی
و پنج سنت برای یک فنجان قهوه؟

1302
00:56:38,406 --> 00:56:40,555
پس بهش میگم قهوه
فقط یک نیکل است

1303
00:56:40,580 --> 00:56:42,312
دو دلار دیگر برای چیست؟

1304
00:56:42,337 --> 00:56:43,953
می گوید قرص خواب.

1305
00:56:43,978 --> 00:56:45,687
قهوه مرا بیدار نگه می دارد.

1306
00:56:46,321 --> 00:56:47,219
خوب

1307
00:56:47,244 --> 00:56:48,851
خیلی برای طنز.

1308
00:56:49,220 --> 00:56:51,822
اقدام بعدی خاموشی است.

1309
00:56:51,847 --> 00:56:54,056
و ویژگی های Paulette Goddard.

1310
00:56:54,081 --> 00:56:55,439
برایان دانلوی

1311
00:56:55,464 --> 00:56:56,611
و سانی تافتس

1312
00:56:56,636 --> 00:56:58,001
و بخند

1313
00:56:58,026 --> 00:57:00,386
آنها سه بچه خوب هستند
تلاش برای امرار معاش ها؟

1314
00:57:28,999 --> 00:57:30,629
- رفته؟
- بله.

1315
00:57:30,654 --> 00:57:32,521
- عزیزم!
- عزیزم!

1316
00:57:33,339 --> 00:57:34,732
اوه

1317
00:57:34,757 --> 00:57:36,381
بالاخره تنها

1318
00:57:36,406 --> 00:57:38,115
فوق العاده نیست؟

1319
00:57:40,553 --> 00:57:42,155
اوه سرهنگ است.

1320
00:57:42,195 --> 00:57:42,921
حالا چیکار کنیم؟

1321
00:57:42,946 --> 00:57:44,109
سریع! برو تو کمد

1322
00:57:56,456 --> 00:57:57,464
عزیزم

1323
00:57:59,890 --> 00:58:01,745
خیلی زود برگشتی

1324
00:58:02,178 --> 00:58:03,378
مجبور شدم برگردم.

1325
00:58:03,403 --> 00:58:04,518
مجبور شدم.

1326
00:58:05,702 --> 00:58:06,878
دیشب خواب دیدم

1327
00:58:06,903 --> 00:58:07,879
یک رویای وحشتناک

1328
00:58:07,904 --> 00:58:09,239
عزیزم چی بود؟

1329
00:58:09,264 --> 00:58:11,809
اوه خیلی وحشتناک بود خیلی وحشتناکه

1330
00:58:12,155 --> 00:58:13,911
تو اینجا با یه مرد دیگه بودی

1331
00:58:13,936 --> 00:58:14,957
من؟؟؟

1332
00:58:14,982 --> 00:58:16,732
چطور تونستی همچین چیزی فکر کنی

1333
00:58:16,757 --> 00:58:18,381
من فکرش را نمی کردم. خوابشو دیدم

1334
00:58:18,406 --> 00:58:19,561
خیلی واضح بود

1335
00:58:19,586 --> 00:58:21,139
الان میتونم همه رو ببینم

1336
00:58:21,164 --> 00:58:22,803
تو این اتاق تنها بودی

1337
00:58:22,828 --> 00:58:25,498
ناگهان از آن در
مردی با لباس فرم آمد.

1338
00:58:25,523 --> 00:58:26,851
یک ستوان دوم

1339
00:58:26,876 --> 00:58:29,015
در آغوش هم پرواز کردید

1340
00:58:29,040 --> 00:58:30,640
بعد در زدند.

1341
00:58:30,665 --> 00:58:32,539
و گفتی حتما سرهنگ.

1342
00:58:32,564 --> 00:58:34,398
و گفت الان چیکار کنم

1343
00:58:34,423 --> 00:58:35,695
و فکر میکنی چی گفتی؟

1344
00:58:35,720 --> 00:58:37,054
سریع برو تو کمد

1345
00:58:37,079 --> 00:58:38,087
خیر

1346
00:58:38,112 --> 00:58:39,696
خوب، او وارد کمد شد.

1347
00:58:39,721 --> 00:58:40,876
بعد اجازه دادی وارد بشم

1348
00:58:40,901 --> 00:58:42,376
تو مرا بوسید اما -

1349
00:58:42,401 --> 00:58:44,134
میدونستم مشکلی پیش اومده

1350
00:58:44,159 --> 00:58:44,923
اشتباه است؟

1351
00:58:44,948 --> 00:58:45,798
درسته

1352
00:58:45,823 --> 00:58:46,845
پس من چه کار کردم؟

1353
00:58:46,870 --> 00:58:48,292
خونم داشت می جوشید.

1354
00:58:48,317 --> 00:58:49,878
از داخل کمد رد شدم.

1355
00:58:49,903 --> 00:58:51,409
دستگیره را گرفتم.

1356
00:58:51,434 --> 00:58:52,792
آن را باز کرد.

1357
00:58:54,815 --> 00:58:55,916
اما نمی توانستم نگاه کنم.

1358
00:58:55,973 --> 00:58:57,143
البته که نتونستی

1359
00:58:57,168 --> 00:58:58,426
این فقط یک رویا بود.

1360
00:58:58,451 --> 00:59:00,637
این یک رویای قدیمی بود.

1361
00:59:00,662 --> 00:59:03,317
خوب، رویا یا بدون رویا،
من به شما می گویم که آن مرد را دیدم.

1362
00:59:03,342 --> 00:59:05,911
یک ستوان دوم،
حواست به دختر من باشه

1363
00:59:06,186 --> 00:59:07,739
هنوز خونم در حال جوشیدن بود.

1364
00:59:07,764 --> 00:59:08,537
دوباره

1365
00:59:08,562 --> 00:59:10,615
به سمت کمد رفتم.
دستگیره را گرفتم.

1366
00:59:10,640 --> 00:59:12,068
بازش کردم

1367
00:59:12,093 --> 00:59:13,592
اما نمی توانستم نگاه کنم.

1368
00:59:13,617 --> 00:59:15,068
البته که نتونستی

1369
00:59:15,093 --> 00:59:16,865
چون تو ذهنت بود

1370
00:59:16,890 --> 00:59:18,873
همش تو ذهنت بود

1371
00:59:19,765 --> 00:59:20,765
آره

1372
00:59:20,968 --> 00:59:22,843
این چیزی است که من سعی کردم
به خودم بگویم اما -

1373
00:59:23,187 --> 00:59:24,476
این کار نکرد.

1374
00:59:24,501 --> 00:59:27,132
می دانستم مردی با لباس فرم است
در آن کمد

1375
00:59:27,157 --> 00:59:29,234
هنوز خونم در حال جوشیدن بود.

1376
00:59:29,259 --> 00:59:30,829
نه، برایان، نه!

1377
00:59:30,854 --> 00:59:31,579
اوه

1378
00:59:31,604 --> 00:59:33,071
به سمت در رفتم.

1379
00:59:33,096 --> 00:59:34,157
دستگیره را گرفتم.

1380
00:59:34,182 --> 00:59:35,345
بازش کردم

1381
00:59:37,167 --> 00:59:38,479
تو کی هستی؟

1382
00:59:38,504 --> 00:59:40,378
کاپیتان سانی تافتس، قربان.

1383
00:59:40,900 --> 00:59:41,800
ناو

1384
00:59:41,825 --> 00:59:43,901
آن پسر ستوان دوم بود.

1385
00:59:43,926 --> 00:59:45,042
منو ببخش عزیزم

1386
00:59:45,067 --> 00:59:46,222
عزیزم

1387
00:59:52,122 --> 00:59:53,801
آنها هنوز ظاهر نشدند، نه؟

1388
00:59:53,834 --> 00:59:54,396
سازمان بهداشت جهانی؟

1389
00:59:54,451 --> 00:59:56,114
مردان DA و پلیس.

1390
00:59:56,139 --> 00:59:57,959
نه. به یاد داشته باشید که آنها منتظرند تا -

1391
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
اوه اوه

1392
01:00:01,929 --> 01:00:03,022
حالا شما دور از چشم باشید

1393
01:00:03,047 --> 01:00:04,295
من از این مراقبت خواهم کرد.

1394
01:00:06,077 --> 01:00:07,748
اوه، سلام، اوبرایان.

1395
01:00:07,773 --> 01:00:08,781
اینجا چیکار میکنی؟

1396
01:00:08,806 --> 01:00:10,765
متاسفم که کارها را خراب کردم
اما او حکم دارد.

1397
01:00:10,790 --> 01:00:12,156
من باید آرچی رو بگیرم

1398
01:00:12,181 --> 01:00:13,421
اوه، آرچی.

1399
01:00:13,454 --> 01:00:15,500
- چرا تونستی -
- اومالی دستورات است.

1400
01:00:16,357 --> 01:00:18,054
بسیار خوب.

1401
01:00:18,079 --> 01:00:20,751
اوه، او در اتاق رختکن خود است.

1402
01:00:20,776 --> 01:00:21,970
با من بیا

1403
01:00:27,994 --> 01:00:30,088
اون بالا درب سوم سمت راست.

1404
01:00:31,799 --> 01:00:33,041
آن دکمه را فشار دهید، نه؟

1405
01:00:58,678 --> 01:00:59,747
هی این کارو شروع کن

1406
01:00:59,772 --> 01:01:01,044
نمی تواند. تلفن ندارد.

1407
01:01:02,666 --> 01:01:04,630
هی، تو بگذار از اینجا برویم!

1408
01:01:04,872 --> 01:01:06,911
دارم سعی میکنم نجاتش بدم

1409
01:01:06,936 --> 01:01:08,723
از کار افتاده گزارش دهید.

1410
01:01:16,005 --> 01:01:19,786
حالا عمل بعدی به شما می رسد
مستقیم از میخانه دافی.

1411
01:01:19,811 --> 01:01:23,506
جایی که ممکن است در آن توقف کنید
بعد از نمایش برای یک میان وعده مختصر.

1412
01:01:23,531 --> 01:01:26,553
و اجازه ندهید که پنجره ها را کثیف کنند
شما را از ورود بازدارد

1413
01:01:26,578 --> 01:01:28,616
واقعاً یک مفصل بسیار باکلاس است.

1414
01:01:28,641 --> 01:01:31,272
ما فقط از بهترین افراد حمایت می کنیم.

1415
01:01:31,297 --> 01:01:32,328
کنتس ها

1416
01:01:32,353 --> 01:01:33,328
دوشس ها

1417
01:01:33,353 --> 01:01:34,328
پرنسس ها

1418
01:01:34,353 --> 01:01:35,719
اوه، دوکز

1419
01:01:35,744 --> 01:01:36,672
بارون ها

1420
01:01:36,697 --> 01:01:40,023
بهشت، این یک تازگی است
وقتی دهقانی وارد می شود

1421
01:01:40,048 --> 01:01:42,791
بنابراین همانطور که من می گویم، عمل بعدی
از میخانه دافی می آید.

1422
01:01:42,816 --> 01:01:44,423
و یکی از پیشخدمت های ما را نشان می دهد.

1423
01:01:44,448 --> 01:01:45,455
جانی کوی.

1424
01:01:45,480 --> 01:01:48,541
و دوست دخترش میریام فرانکلین
در یک باله شیر

1425
01:01:48,566 --> 01:01:51,069
با عنوان جانی به خانه می آید.

1426
01:01:51,235 --> 01:01:53,078
من دوباره با شما بر می گردم
در یک هیچ

1427
01:04:42,219 --> 01:04:43,499
وو وو

1428
01:04:45,985 --> 01:04:46,985
وو وو

1429
01:06:06,876 --> 01:06:07,876
باشه

1430
01:06:08,689 --> 01:06:10,595
ریچاردسون در راه است.
چند تا گرفتیم؟

1431
01:06:10,620 --> 01:06:11,673
حدود 1200

1432
01:06:11,698 --> 01:06:12,698
این کافی نیست.

1433
01:06:26,080 --> 01:06:28,688
من را ببخشید که وارد شدم
در مورد این اعمال مانند این

1434
01:06:28,689 --> 01:06:31,025
اما یک نفر باید آنها را معرفی کند.

1435
01:06:31,050 --> 01:06:33,980
و به طور بالقوه می دانید که من هستم
شروع به دوست داشتن چیزهای این مرحله کرد

1436
01:06:34,005 --> 01:06:37,214
حالا که سوراخ های بینی من را گرفته است
به بوی توپ چربی

1437
01:06:37,795 --> 01:06:42,114
به هر حال ستاره بعدی ما ادی براکن است.
والتر آبل.

1438
01:06:42,169 --> 01:06:44,403
چارلی کویگلی و اولگا سان خوان.

1439
01:06:44,428 --> 01:06:47,927
در طرحی که اتفاق می افتد
در استودیوی فیلم هالیوود

1440
01:06:47,952 --> 01:06:51,285
خوب، من فکر می کنم این دارد
به اندازه کافی از من وقت گرفت

1441
01:07:03,054 --> 01:07:03,725
ساکت!

1442
01:07:03,726 --> 01:07:05,318
بسیار خوب. همه ساکت باش

1443
01:07:05,343 --> 01:07:06,811
ما آماده تیراندازی هستیم، آقای استورجن.

1444
01:07:06,836 --> 01:07:08,381
بقیه افراد را روی مجموعه بیاورید.

1445
01:07:08,406 --> 01:07:09,717
- بله قربان.
- برویم، رونی.

1446
01:07:09,742 --> 01:07:10,873
آره بیا انجامش بدیم

1447
01:07:10,929 --> 01:07:11,771
بیا

1448
01:07:11,795 --> 01:07:12,975
این صحنه است.

1449
01:07:13,000 --> 01:07:14,672
بلکی و اوباشش گلوریا را به دام انداخته اند.

1450
01:07:14,697 --> 01:07:15,703
او برای افتخار می جنگد

1451
01:07:15,728 --> 01:07:17,429
شما وارد می شوید و آنها را تحویل می گیرید
تک دست

1452
01:07:17,454 --> 01:07:20,859
هفت قاتل در برابر یک مرد تنها.

1453
01:07:20,884 --> 01:07:22,226
اون تو هستی

1454
01:07:22,251 --> 01:07:24,195
بزرگترین صحنه مبارزه ای که تا به حال نمایش داده شده است.

1455
01:07:24,220 --> 01:07:25,278
همه چیز می رود.

1456
01:07:25,303 --> 01:07:26,724
بدون محدودیت.

1457
01:07:27,950 --> 01:07:28,896
فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

1458
01:07:28,921 --> 01:07:30,232
آنها را رول کن

1459
01:07:30,450 --> 01:07:31,700
خوب، رونی.

1460
01:07:31,725 --> 01:07:32,739
مکان ها، همه

1461
01:07:32,796 --> 01:07:33,607
این یک عکس است.

1462
01:07:33,632 --> 01:07:35,013
چراغ ها!

1463
01:07:35,770 --> 01:07:37,224
ساکت! آنها را رول کن

1464
01:07:37,593 --> 01:07:38,639
دوربین!

1465
01:07:42,124 --> 01:07:43,132
شما می خواهید بگویید؟

1466
01:07:43,157 --> 01:07:44,945
نه. هرگز نمی گویم.

1467
01:07:45,008 --> 01:07:47,203
آه، اگر رونالد فقط اینجا بود.

1468
01:07:47,703 --> 01:07:48,836
گلوریا!

1469
01:07:48,861 --> 01:07:49,828
رونالد!

1470
01:07:49,853 --> 01:07:51,641
دست آن دختر کوچک را بردار!

1471
01:07:51,881 --> 01:07:55,307
بلکی، از این به بعد،
تو با من برخورد خواهی کرد

1472
01:07:55,332 --> 01:07:56,057
برش!

1473
01:07:56,082 --> 01:07:57,082
نگهش دار

1474
01:07:57,564 --> 01:07:58,447
دو برابر، دو برابر.

1475
01:07:58,472 --> 01:07:59,472
دوبل.

1476
01:08:08,595 --> 01:08:09,486
دوربین.

1477
01:08:09,511 --> 01:08:10,876
اقدام!

1478
01:08:16,557 --> 01:08:17,557
توقف

1479
01:08:20,793 --> 01:08:21,793
اوف

1480
01:08:23,707 --> 01:08:26,418
برش! برش!!!

1481
01:08:26,981 --> 01:08:28,278
اون یکی رو چاپ کن

1482
01:08:29,415 --> 01:08:30,341
رونی!

1483
01:08:30,341 --> 01:08:31,243
عالی بود

1484
01:08:31,268 --> 01:08:32,462
بهترین چیزی که تا به حال دیده ام

1485
01:08:32,487 --> 01:08:33,555
اوه هیچی نبود

1486
01:08:33,580 --> 01:08:35,008
ایول خوب رونی

1487
01:08:35,033 --> 01:08:36,854
باشه پسرا صحنه رودخانه.

1488
01:08:43,472 --> 01:08:44,987
باشه رونی

1489
01:08:45,012 --> 01:08:46,643
این یک صحنه هیجان انگیز است.

1490
01:08:46,965 --> 01:08:48,410
تو در بیابان تنها مانده ای

1491
01:08:48,435 --> 01:08:49,887
به مدت 30 روز بدون آب.

1492
01:08:49,912 --> 01:08:51,044
تو از تشنگی دیوانه شدی

1493
01:08:51,069 --> 01:08:52,105
داری دیوونه میشی

1494
01:08:52,130 --> 01:08:53,949
ناگهان می آیی
بلکی و گروهش

1495
01:08:53,974 --> 01:08:55,020
او دشمن فانی شماست

1496
01:08:55,078 --> 01:08:56,216
اما تو باید آب داشته باشی

1497
01:08:56,241 --> 01:08:57,521
غرورت را فراموش می کنی

1498
01:08:57,546 --> 01:08:59,232
طرفداران شما فکر می کنند شما یک انسان هستید.

1499
01:08:59,257 --> 01:09:00,732
باید آب داشته باشی

1500
01:09:00,757 --> 01:09:02,819
تو برایش التماس می کنی

1501
01:09:03,866 --> 01:09:05,064
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

1502
01:09:05,288 --> 01:09:06,476
آنها را رول کن

1503
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
چه بازیگری

1504
01:09:08,952 --> 01:09:10,522
همه آماده اند، آقای استورجن.

1505
01:09:10,547 --> 01:09:12,233
بسیار خوب. دوربین!

1506
01:09:13,210 --> 01:09:16,437
آب، آب

1507
01:09:16,462 --> 01:09:18,876
به من آب بده

1508
01:09:19,420 --> 01:09:20,813
چی گفتی؟

1509
01:09:20,838 --> 01:09:23,977
به من بده به من بده

1510
01:09:29,312 --> 01:09:31,008
برش دهید. نگهش دار

1511
01:09:31,033 --> 01:09:32,117
دوبل را بگیر

1512
01:09:32,142 --> 01:09:33,867
- دوبل
- دوبل

1513
01:09:39,508 --> 01:09:41,570
دوربین. اقدام!

1514
01:09:43,619 --> 01:09:44,619
چاپش کن

1515
01:09:45,103 --> 01:09:46,642
عالی، رونی

1516
01:09:46,667 --> 01:09:48,423
یک اجرای شگفت انگیز

1517
01:09:48,448 --> 01:09:50,369
چنین تکنیکی

1518
01:09:50,394 --> 01:09:52,065
چنین متانت چنین اقدامی.

1519
01:09:52,090 --> 01:09:54,050
چنین ساوور فیر.

1520
01:09:54,075 --> 01:09:55,479
همه در دانستن چگونه.

1521
01:09:55,504 --> 01:09:57,589
سالهاست که انجامش میده

1522
01:09:57,614 --> 01:09:58,503
آیا شما خسته هستید؟

1523
01:09:58,528 --> 01:10:00,245
من؟ نه، احساس فوق العاده ای دارم.

1524
01:10:00,270 --> 01:10:02,112
باشه پسرا او یک اعجوبه است.

1525
01:10:02,528 --> 01:10:04,098
تو خیس شدی چطور این اتفاق افتاد؟

1526
01:10:04,123 --> 01:10:05,629
بسیار خوب. او را خشک کن

1527
01:10:18,752 --> 01:10:19,775
صحنه بعدی را می دانید.

1528
01:10:19,800 --> 01:10:21,064
تو از صحرا فرار کردی

1529
01:10:21,089 --> 01:10:22,506
اومدی عزیزت رو ببینی

1530
01:10:22,530 --> 01:10:23,342
اون اونجا نیست

1531
01:10:23,367 --> 01:10:26,131
اما بلکی و گروهش هستند
در خانه اش مهمانی می دهد

1532
01:10:26,204 --> 01:10:27,113
آیا شما به آن؟

1533
01:10:27,138 --> 01:10:28,230
آنها را رول کن

1534
01:10:29,363 --> 01:10:31,685
چه بازیگری چه بازیگری

1535
01:10:32,179 --> 01:10:33,542
مکان ها، همه

1536
01:10:34,160 --> 01:10:35,160
دوربین!

1537
01:10:37,592 --> 01:10:40,124
دارم صبرم رو از دست میدم، اومالی.

1538
01:10:40,149 --> 01:10:40,874
آره؟

1539
01:10:40,899 --> 01:10:42,850
من دارم نفس میکشم

1540
01:10:55,990 --> 01:10:57,638
اوه، جهنم با این

1541
01:10:59,858 --> 01:11:00,928
اعصاب خردکنه

1542
01:11:00,953 --> 01:11:02,148
کاش اتفاقی بیفتد

1543
01:11:02,172 --> 01:11:03,100
اوه اوه

1544
01:11:03,125 --> 01:11:04,677
به نظر میرسه به آرزوت میرسی

1545
01:11:04,742 --> 01:11:06,436
خانم دافی به این سمت می رود.

1546
01:11:06,461 --> 01:11:08,498
برو بیرون
سریع اقدام بعدی را معرفی کنید.

1547
01:11:10,226 --> 01:11:12,203
آرچی، الان نمیتونی بری اونجا

1548
01:11:12,228 --> 01:11:13,406
یک عمل در حال انجام است.

1549
01:11:13,431 --> 01:11:15,712
آره؟ سپس او را می گیریم
وقتی عمل تمام شد

1550
01:11:18,204 --> 01:11:19,704
مورفی کجاست؟

1551
01:11:19,729 --> 01:11:20,665
دنی

1552
01:11:20,690 --> 01:11:21,704
آره

1553
01:11:21,729 --> 01:11:23,837
اوه، سلام، آقای ریچاردسون.

1554
01:11:24,565 --> 01:11:25,851
متاسفم که شما را پایین آوردیم.

1555
01:11:25,876 --> 01:11:27,682
میترسم گاز بگیریم
بیشتر از چیزی که می توانستیم بجویم

1556
01:11:27,706 --> 01:11:29,026
چند نفر از شما به آنجا رسیدید؟

1557
01:11:29,051 --> 01:11:30,331
حدود 1400 چیست؟

1558
01:11:30,356 --> 01:11:31,357
درست است.

1559
01:11:33,925 --> 01:11:35,011
باشه

1560
01:11:35,036 --> 01:11:36,548
برای چه کسی چک کنم؟

1561
01:11:36,847 --> 01:11:38,206
دنی!

1562
01:11:38,800 --> 01:11:40,188
فوق العاده!

1563
01:11:40,300 --> 01:11:42,876
که به یاد من است
عمل بعدی کاس دیلی است.

1564
01:12:08,911 --> 01:12:13,309
من متوجه شدم که یک جایزه زیبایی است

1565
01:12:13,343 --> 01:12:17,006
چیزی است که هرگز نخواهم پذیرفت.

1566
01:12:17,031 --> 01:12:21,648
من کاملا آگاهم
نه قرص و نه دعا

1567
01:12:21,673 --> 01:12:24,976
می تواند اشتباه طبیعت را اصلاح کند.

1568
01:12:25,001 --> 01:12:29,923
من حدس می زنم من هم دونده هستم.

1569
01:12:30,884 --> 01:12:36,438
من با تابه زیبای خودم

1570
01:12:36,604 --> 01:12:40,182
هر بار که سعی می کنم یک مرد پیدا کنم،
او همیشه فرار می کند

1571
01:12:40,207 --> 01:12:43,471
اما شما نمی توانید یک دختر را برای تلاش سرزنش کنید.

1572
01:12:43,496 --> 01:12:47,073
یکی بود که انگار عاشقم بود
تا اینکه سعی کردم یک تاریخ را نام ببرم.

1573
01:12:47,098 --> 01:12:50,895
خوب، شما نمی توانید یک دختر را برای تلاش سرزنش کنید.

1574
01:12:50,920 --> 01:12:54,137
یک پسر تقریباً با من ازدواج کرد
همان شبی که ملاقات کردیم

1575
01:12:54,162 --> 01:12:57,582
سپس مرا در روز دید
و او هنوز دویدن را متوقف نکرده است.

1576
01:12:57,607 --> 01:13:00,763
من ممکن است هرگز به یک مکنده نگیرم
برای این سبزه شکسته

1577
01:13:00,788 --> 01:13:04,568
اما شما نمی توانید یک دختر را برای تلاش سرزنش کنید.

1578
01:13:09,822 --> 01:13:13,721
همین روز دیگر

1579
01:13:13,746 --> 01:13:16,931
در یک کافه کوچک

1580
01:13:16,956 --> 01:13:23,122
خوب، چه اتفاقی برای من افتاد؟

1581
01:13:23,707 --> 01:13:27,161
او آنجا در بار ایستاده بود.

1582
01:13:27,186 --> 01:13:30,426
در دستش، یک سیگار سیاه بزرگ.

1583
01:13:30,451 --> 01:13:34,536
داشت تاب می خورد. اما نه روی یک ستاره.

1584
01:13:34,561 --> 01:13:36,998
آن مرد مثل ماهی آب می خورد.

1585
01:13:39,259 --> 01:13:44,936
او خیلی بلند به نظر می رسید.
درخشش در چشمانش.

1586
01:13:44,961 --> 01:13:50,414
درخششی که نمی توانست پنهان کند.

1587
01:13:50,439 --> 01:13:52,679
گفت نوش جان کن

1588
01:13:52,704 --> 01:13:54,757
بعد به او چشمکی می زنم.

1589
01:13:54,782 --> 01:14:00,368
سپس پس از این، یک معامله.

1590
01:14:00,393 --> 01:14:02,361
پایین به بوربن رفت.
نوشابه پایین رفت.

1591
01:14:02,386 --> 01:14:04,595
پسر، من احساس همجنسگرایی داشتم.

1592
01:14:04,620 --> 01:14:06,557
سپس دستانش را دور من حلقه کرد.

1593
01:14:06,582 --> 01:14:11,448
و من گفتم دستانت را بردار.

1594
01:14:11,473 --> 01:14:14,887
سپس همسرش از در عبور کرد.

1595
01:14:15,590 --> 01:14:17,645
به سمت من می آید.

1596
01:14:17,670 --> 01:14:21,442
آن دختر شبیه شش فوت چهار به نظر می رسید.

1597
01:14:21,443 --> 01:14:25,123
به سمت من می آید.

1598
01:14:25,148 --> 01:14:30,686
خوب، او سر ما را به هم کوبید.

1599
01:14:31,742 --> 01:14:35,890
او مثل چرم نرم بود.

1600
01:14:36,664 --> 01:14:38,054
او قاتل بود، جک.

1601
01:14:38,095 --> 01:14:39,632
پسر، خشن تر بود؟

1602
01:14:39,657 --> 01:14:41,001
او قاتل بود، جک.

1603
01:14:41,026 --> 01:14:43,079
شروع کرد به پرتاب کردن.

1604
01:14:43,704 --> 01:14:49,673
و وقتی به من مشت زد
به طور مربع در فک

1605
01:14:50,112 --> 01:14:55,667
شما هرگز نمی دانید
چند ستاره دیدم

1606
01:14:55,692 --> 01:14:58,940
و دور و برم رفتم.

1607
01:14:58,965 --> 01:15:01,668
پایین و پایین رفتم.

1608
01:15:01,693 --> 01:15:05,504
او مرا روی زمین گذاشت.

1609
01:15:06,856 --> 01:15:12,583
بعد فریاد زد مهماتم تمام شده.

1610
01:15:12,608 --> 01:15:18,255
حوصله اش سر رفته بود.
بنابراین او وقفه را اعلام کرد.

1611
01:15:18,280 --> 01:15:23,130
بلند شدم
از موقعیت صاف من

1612
01:15:23,155 --> 01:15:28,209
و من فرار کردم.

1613
01:15:29,100 --> 01:15:33,764
اون شب یه چشمک هم نخوابیدم

1614
01:15:33,789 --> 01:15:37,383
چون فکم سفت ورم کرده بود.

1615
01:15:37,408 --> 01:15:41,562
صبح باید با دکتر تماس می گرفتم.

1616
01:15:41,587 --> 01:15:46,636
برای دیدن آن همه چیز
هنوز خوب بود

1617
01:15:46,661 --> 01:15:51,261
و وقتی در را باز کرد
آن صبح دهان من

1618
01:15:51,286 --> 01:15:56,707
گفت عزیزم
هیچ دندانی در چشم نیست

1619
01:15:56,732 --> 01:16:03,622
من دیگر هرگز لبخند نخواهم زد.

1620
01:16:03,647 --> 01:16:07,318
روزهای خندان من به پایان رسید

1621
01:16:07,343 --> 01:16:10,460
من همیشه تصمیمم را می گیرم
برای دوری از مردان

1622
01:16:10,485 --> 01:16:13,788
اما وقتی میبینم کسی پوشیده
شلوار، من همان ین قدیمی را می گیرم.

1623
01:16:13,813 --> 01:16:15,913
من ممکن است در یک آشفتگی دیگر.

1624
01:16:15,938 --> 01:16:17,141
اما من دوباره می روم.

1625
01:16:17,166 --> 01:16:18,741
وووووووووووووووووووووو

1626
01:16:18,766 --> 01:16:26,766
خوب، شما نمی توانید یک دختر را برای تلاش سرزنش کنید.

1627
01:16:41,754 --> 01:16:43,847
بیا نوشیدنی خود را تمام کنید
و بیا از اینجا برویم

1628
01:16:43,848 --> 01:16:44,648
خیر

1629
01:16:47,918 --> 01:16:50,358
گفتم نوشیدنی ات را تمام کن
و بیا از اینجا برویم

1630
01:16:50,359 --> 01:16:51,563
گفتم نه.

1631
01:16:58,381 --> 01:17:00,141
دیدم به آن خانم جوان سیلی زدی؟

1632
01:17:00,166 --> 01:17:01,125
بله، شما انجام دادید.

1633
01:17:01,150 --> 01:17:02,703
و من به خانه نمی روم.

1634
01:17:05,641 --> 01:17:07,364
بگذار ببینم دوباره این کار را می کنی

1635
01:17:10,877 --> 01:17:13,397
بهتره باهاش ​​بری خانوم
او ممکن است به دندان های شما لگد بزند.

1636
01:17:17,700 --> 01:17:18,489
این چک است.

1637
01:17:18,514 --> 01:17:20,231
از کجا بدونم
که دافی این را می پذیرد؟

1638
01:17:20,256 --> 01:17:21,426
از کجا بفهمم خوب است؟

1639
01:17:21,450 --> 01:17:22,872
چون میگم خوبه

1640
01:17:22,897 --> 01:17:25,272
و به عنوان صندوقدار پدرم
و دختر اصلی

1641
01:17:25,297 --> 01:17:27,568
من چک را قبول می کنم و
اتهامات را پس بگیرید

1642
01:17:27,593 --> 01:17:29,589
خدمات شما دیگر درخواست نمی شود.

1643
01:17:29,590 --> 01:17:31,381
حالا اینجا را نگاه کنید، خانم دافی.

1644
01:17:32,139 --> 01:17:33,889
اوه، دنی. با تشکر

1645
01:17:33,914 --> 01:17:35,367
تو بهترین دوستی هستی که یه پسر تا حالا داشته

1646
01:17:35,392 --> 01:17:36,959
نمی دانم چگونه می توانم جبران کنم.

1647
01:17:36,983 --> 01:17:37,874
من انجام می دهم.

1648
01:17:37,899 --> 01:17:38,789
آرچی.

1649
01:17:38,814 --> 01:17:41,086
ما دوست داریم شما باشید
بهترین مرد در عروسی ما

1650
01:17:41,563 --> 01:17:42,961
- عروسی؟
- بله.

1651
01:17:43,380 --> 01:17:44,458
اوه

1652
01:17:45,810 --> 01:17:47,153
اوه، حتما من خوشحال خواهم شد.

1653
01:17:47,178 --> 01:17:47,911
با تشکر، آرچ.

1654
01:17:47,936 --> 01:17:49,616
بیا عزیزم
ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم.

1655
01:17:50,466 --> 01:17:51,552
موفق باشید برای شما.

1656
01:17:51,577 --> 01:17:53,405
متشکرم، آرچی.

1657
01:17:56,318 --> 01:17:57,850
هی، آرچی، متاسفم.

1658
01:17:58,271 --> 01:18:01,600
فکر می کردم من هستم
تو را برای داماد خواهم داشت

1659
01:18:01,625 --> 01:18:04,006
اما اگر روزی دختر دیگری داشته باشم،

1660
01:18:04,031 --> 01:18:06,654
من همه چیز را انجام خواهم داد
من احتمالا می توانم برای شما

1661
01:18:06,679 --> 01:18:07,756
با تشکر، P.J.

1662
01:18:08,875 --> 01:18:09,875
خوب

1663
01:18:10,187 --> 01:18:11,562
همین است.

1664
01:18:15,625 --> 01:18:18,039
او تنها زنی بود که می توانستم دوستش داشته باشم.

1665
01:18:19,549 --> 01:18:20,621
اوه، شما اینجا هستید.

1666
01:18:20,622 --> 01:18:21,309
چه نمایشی

1667
01:18:21,334 --> 01:18:23,101
آرچی تو فوق العاده بودی

1668
01:18:25,481 --> 01:18:26,981
ممنون خانم هاتون

1669
01:18:27,006 --> 01:18:29,254
بدت نمیاد باهات تماس بگیرم
خانم هاتون، شما؟

1670
01:18:29,279 --> 01:18:30,616
نه، البته نه.

1671
01:18:30,617 --> 01:18:33,115
نه بالاخره ما پیش همدیگر بوده ایم.

1672
01:18:33,140 --> 01:18:35,287
خوب، می بینمت، رفیق.

1673
01:18:35,312 --> 01:18:36,553
باشه

1674
01:18:37,147 --> 01:18:38,405
این یک تاریخ است.

1675
01:18:40,687 --> 01:18:44,291
هی، آرک. بیا شما باید
شماره بینگ کراسبی را معرفی کنید.

1676
01:18:44,292 --> 01:18:45,994
اوه، باشه

1677
01:18:53,811 --> 01:18:56,625
حالا ما می آییم
به قطعه بزرگ مقاومت

1678
01:18:56,650 --> 01:19:01,750
طرحی با دوروتی لامور،
رابرت بنچلی و بینگ کرازبی

1679
01:19:01,775 --> 01:19:03,994
مردی که نیست
پدر کشورش

1680
01:19:04,019 --> 01:19:06,994
اما مطمئناً موفق شدید
برای تلاش به او اعتبار بدهید

1681
01:19:07,019 --> 01:19:08,019
بعدا میبینمت

1682
01:19:24,640 --> 01:19:26,565
چطور به خودم اجازه دادم برای این کار؟

1683
01:19:29,655 --> 01:19:31,592
خانه کرازبی کدام یک است؟

1684
01:19:39,688 --> 01:19:41,132
خانه کرازبی، بسیار خوب.

1685
01:19:57,828 --> 01:19:59,492
عصر بخیر من آقای بنچلی هستم.

1686
01:19:59,517 --> 01:20:00,625
اوه، البته.

1687
01:20:00,650 --> 01:20:02,415
بیا داخل، آقای بنچلی.

1688
01:20:02,440 --> 01:20:03,963
خیلی خوبه که اومدی

1689
01:20:03,987 --> 01:20:05,674
امروز عصر و نگاه کن
بعد از بچه ها

1690
01:20:05,675 --> 01:20:07,126
اوه، هر چیزی برای بینگ.

1691
01:20:07,151 --> 01:20:08,908
اوضاع اینجا در Boys Town چگونه است؟

1692
01:20:08,933 --> 01:20:10,173
خیلی جالبه

1693
01:20:10,198 --> 01:20:11,370
من از همین می ترسیدم.

1694
01:20:11,395 --> 01:20:13,526
خوب، آقای کرازبی به من گفت
که اگر زمانی نیاز داشتم

1695
01:20:13,551 --> 01:20:15,856
هر کمکی که همیشه می توانستم
روی عمو رابرت حساب کن

1696
01:20:15,881 --> 01:20:16,909
خب خیلی حق داشت

1697
01:20:16,934 --> 01:20:18,839
عمو رابرت برای همین است.

1698
01:20:18,864 --> 01:20:21,270
شما اینجا هستید که از آن مراقبت کنید
بچه ها یادتونه؟

1699
01:20:21,295 --> 01:20:22,356
اوه، من؟

1700
01:20:22,381 --> 01:20:24,504
خب من باهم کنار نمیام
با بچه ها خیلی خوبه

1701
01:20:24,529 --> 01:20:26,051
اما من می دانم که Bing متفاوت است.

1702
01:20:26,076 --> 01:20:28,036
خوب، این یکی از راه های قرار دادن آن است.

1703
01:20:28,061 --> 01:20:30,264
به هر حال نیم ساعت دیگه برمیگردم

1704
01:20:30,289 --> 01:20:34,615
و اگر اتفاقی باید بیفتد، وجود دارد
ید و باند در کمد.

1705
01:20:35,693 --> 01:20:36,444
خوب

1706
01:20:36,469 --> 01:20:38,100
این نیست.

1707
01:20:40,246 --> 01:20:41,706
تعجب می کنم که آیا اینجا اتاق بچه هاست؟

1708
01:20:41,731 --> 01:20:42,777
سلام.

1709
01:20:42,990 --> 01:20:44,628
اون اتاق پودره، باب؟

1710
01:20:44,653 --> 01:20:45,706
آیا این است؟

1711
01:20:45,731 --> 01:20:46,964
پس اتاق بچه ها کجاست؟

1712
01:20:46,989 --> 01:20:48,277
در آنجا

1713
01:20:48,302 --> 01:20:49,496
اوه، ممنون

1714
01:20:52,544 --> 01:20:54,466
هی با من حرف زدی؟

1715
01:20:54,491 --> 01:20:55,755
تو دیوانه ای؟

1716
01:20:55,780 --> 01:20:57,786
چه کسی از یک تصویر صحبت می کند؟

1717
01:21:00,728 --> 01:21:02,010
حدس میزنم حق با شماست

1718
01:21:05,358 --> 01:21:06,838
من گفتم شما ضربه خوردید.

1719
01:21:06,863 --> 01:21:07,799
اوه، ادامه بده

1720
01:21:07,824 --> 01:21:09,456
فقط نیم تاب زدم.

1721
01:21:09,481 --> 01:21:11,050
نصف تاب، هیچی. شما بیرون هستید

1722
01:21:11,075 --> 01:21:12,292
آره تو بیرون

1723
01:21:12,325 --> 01:21:14,628
من بیرون نیستم
و من یک خفاش را رها نمی کنم.

1724
01:21:14,653 --> 01:21:15,474
شما قوانین را می دانید.

1725
01:21:15,499 --> 01:21:16,731
بحث در مورد یک تصمیم

1726
01:21:16,756 --> 01:21:17,864
حالا برو یه گوشه بشین

1727
01:21:17,889 --> 01:21:20,052
چطور همیشه دارم
گوشه ای بنشینم؟

1728
01:21:20,077 --> 01:21:21,872
من از پاپ می خواهم قوانین را تغییر دهد.

1729
01:21:21,897 --> 01:21:23,333
اوه، ادامه بده!

1730
01:21:23,358 --> 01:21:24,247
به من فشار نیاور

1731
01:21:24,272 --> 01:21:26,155
بیا بیا بیا بیا
اصلاً اینجا چه خبر است؟

1732
01:21:26,180 --> 01:21:28,280
اوه، سلام، عمو رابرت.

1733
01:21:28,305 --> 01:21:29,734
به نظر می رسد مشکل چیست،
مرد خوب من؟

1734
01:21:29,758 --> 01:21:31,041
داشتیم ساعت یک بازی می کردیم.

1735
01:21:31,066 --> 01:21:32,781
او گیر کرد و
خفاش را رها نمی کند

1736
01:21:32,805 --> 01:21:35,478
پاپ می گوید هر کسی که به یک تصمیم اعتراض کند
باید برود گوشه ای بنشیند

1737
01:21:35,502 --> 01:21:37,381
خوب، خوب. چرا ما نمی کنیم
همه چیز را حل کند

1738
01:21:37,405 --> 01:21:39,508
با داشتن عمو رابرت
برایت داستان بگو، ها؟

1739
01:21:39,533 --> 01:21:41,672
چه جور داستانی، عمو رابرت؟

1740
01:21:41,697 --> 01:21:42,522
خب ببینیم

1741
01:21:42,547 --> 01:21:47,338
در مورد موفقیت Horatio Alger چطور؟
داستان در مورد ظهور فرانک سیناترا؟

1742
01:21:47,567 --> 01:21:49,322
حالا اینجا را ببین، عمو رابرت.

1743
01:21:49,347 --> 01:21:51,527
این یک نام است
ما در اینجا اشاره نمی کنیم.

1744
01:21:51,552 --> 01:21:53,136
خوب، من متوجه منظور شما هستم.

1745
01:21:53,161 --> 01:21:56,325
خوب، پس، چه در مورد
داستان زندگی پدرت؟

1746
01:21:56,350 --> 01:21:58,216
هات داگ.

1747
01:21:58,241 --> 01:21:59,419
باشه

1748
01:21:59,444 --> 01:22:02,442
حالا این خانه است
که در آن بینگ کرازبی متولد شد.

1749
01:22:02,467 --> 01:22:04,599
چه هیجان انگیزی برای مادر جوان.

1750
01:22:04,624 --> 01:22:06,733
و با مهربانی کاورها را عقب کشید.

1751
01:22:06,758 --> 01:22:08,983
برای اولین بار بچه اش را دید.

1752
01:22:09,008 --> 01:22:09,749
و گفت:

1753
01:22:09,774 --> 01:22:12,671
AGGGHHHHHHHHHH!

1754
01:22:12,696 --> 01:22:16,946
این همان مدرسه کوچک قرمز رنگ است
بینگ کرازبی کوچک ابتدا به مدرسه رفت.

1755
01:22:20,266 --> 01:22:21,531
چه کسی آن را پرتاب کرد؟

1756
01:22:21,727 --> 01:22:23,094
انجام دادم، معلم

1757
01:22:23,119 --> 01:22:25,267
فقط برای همین، هری کرازبی،
شما می خواهید بمانید

1758
01:22:25,292 --> 01:22:27,947
تنها با من
بعد از مدرسه به مدت یک ساعت

1759
01:22:27,972 --> 01:22:29,556
دو ساعت درستش کن این به من یاد می دهد

1760
01:22:32,294 --> 01:22:33,822
چرا بینگ

1761
01:22:35,433 --> 01:22:36,503
خائن.

1762
01:22:39,856 --> 01:22:41,605
ببین طول نکشید
کوچولو بینگ کراسبی طولانی

1763
01:22:41,630 --> 01:22:44,699
برای یادگیری آن معلم
بهترین تجربه است

1764
01:22:46,552 --> 01:22:48,661
یعنی تجربه بهترین معلم است.

1765
01:22:50,718 --> 01:22:51,835
خب بچه ها

1766
01:22:51,860 --> 01:22:54,569
بینگ کرازبی کوچک شروع به بزرگ شدن کرد.

1767
01:22:54,594 --> 01:22:58,077
مانند اکثر کودکان در حال رشد،
او یک کنجکاوی سیری ناپذیر داشت.

1768
01:22:58,102 --> 01:23:01,374
اما خوشبختانه او همیشه این کار را داشت
به پدرش مراجعه کند.

1769
01:23:03,768 --> 01:23:05,993
بابا، چه کسی آمریکا را کشف کرد؟

1770
01:23:07,438 --> 01:23:08,500
آهان

1771
01:23:09,652 --> 01:23:12,007
دقیقا نمیتونم بگم پسرم

1772
01:23:15,958 --> 01:23:17,261
اولین رئیس جمهور ما که بود؟

1773
01:23:19,402 --> 01:23:21,183
آهان اوه

1774
01:23:22,201 --> 01:23:23,497
حالا من نمی دانم.

1775
01:23:28,423 --> 01:23:30,716
چند ایالت در اتحادیه، بابا؟

1776
01:23:32,448 --> 01:23:33,507
هوم

1777
01:23:34,842 --> 01:23:37,585
حالا من کاملا نیستم
در مورد آن مطمئن هستم، پسر

1778
01:23:38,474 --> 01:23:40,405
بابا خیلی سوال میپرسم؟

1779
01:23:40,430 --> 01:23:41,483
نه اصلا.

1780
01:23:41,819 --> 01:23:44,454
تو سوال نمی پرسی،
شما هرگز چیزی یاد نخواهید گرفت

1781
01:23:45,261 --> 01:23:46,261
هوم

1782
01:23:47,032 --> 01:23:48,961
آیا پاپ تا به حال به دبیرستان نرفت؟

1783
01:23:48,986 --> 01:23:50,110
خوب، او قطعا انجام داد.

1784
01:23:50,135 --> 01:23:51,633
چه بریده ای بود

1785
01:23:51,893 --> 01:23:55,283
من هرگز لباس را فراموش نمی کنم
او یک هالووین را گذاشت.

1786
01:23:55,830 --> 01:23:57,807
او لباس پوشیده است
از آن زمان به همین ترتیب

1787
01:23:57,832 --> 01:23:59,651
آیا این همه دخترها را ترساند؟

1788
01:23:59,676 --> 01:24:02,065
برعکس
دخترها همه دیوانه او بودند.

1789
01:24:02,090 --> 01:24:03,355
اما به سختی می توانید آنها را سرزنش کنید.

1790
01:24:03,380 --> 01:24:06,988
بینگ کرازبی بسیار شناخته شده بود
به عنوان بزرگترین خرج کننده در شهر

1791
01:24:07,013 --> 01:24:08,754
چرا وقتی دختری را بیرون آورد...

1792
01:24:08,779 --> 01:24:10,394
معمولی؟

1793
01:24:10,419 --> 01:24:11,902
برای دو نفر درست کن

1794
01:24:11,927 --> 01:24:14,412
آیا مطمئن هستید که می توانید آن را بپردازید؟

1795
01:24:14,437 --> 01:24:16,107
هیچ چیز برای دختر من خیلی خوب نیست.

1796
01:24:23,889 --> 01:24:25,966
جی، پاپ مطمئنا ارزان بود، اینطور نیست؟

1797
01:24:25,991 --> 01:24:28,210
بله، و این یکنواخت بود
قبل از ملاقات باب هوپ

1798
01:24:28,991 --> 01:24:30,255
اگرچه واقعاً مهم نبود.

1799
01:24:30,279 --> 01:24:31,335
حتی در آن روزها،

1800
01:24:31,360 --> 01:24:33,616
وقتی صحبت از زنان شد،
او تکنیک کرازبی را داشت.

1801
01:24:33,641 --> 01:24:34,968
این به چه معناست؟

1802
01:24:34,993 --> 01:24:37,680
خوب، یعنی زمانی است که بینگ کراسبی
بر ایوان دختری نشست،

1803
01:24:37,705 --> 01:24:40,790
او به عنوان تنها عشق می کرد
بینگ کرازبی می تواند عشق ورزی کند.

1804
01:24:42,505 --> 01:24:44,423
- هری
- ها؟

1805
01:24:44,448 --> 01:24:47,065
فکر میکنی میتوانی من را دوست داشته باشی؟

1806
01:24:47,764 --> 01:24:49,283
من نمی دانم.

1807
01:24:49,308 --> 01:24:50,885
با چه سرعتی می توانید یک مایل بدوید؟

1808
01:24:53,289 --> 01:24:55,541
پاپ هم به دانشگاه رفت، نه؟

1809
01:24:55,566 --> 01:24:56,621
همان سال

1810
01:24:56,646 --> 01:24:59,051
در واقع آن پاییز، آمد
به کالج گونزاگا.

1811
01:24:59,076 --> 01:25:01,840
بینگ کرازبی، یک محقق
و یک آقا

1812
01:25:01,865 --> 01:25:03,348
سه نفر خوب

1813
01:25:04,301 --> 01:25:07,246
اوه، باید بینگ را می دیدی
در دوران تحصیل در دانشگاه

1814
01:25:07,271 --> 01:25:08,560
سال اول.

1815
01:25:09,186 --> 01:25:10,607
من دانشجوی سال اول هستم.

1816
01:25:10,826 --> 01:25:12,068
سال دوم.

1817
01:25:12,607 --> 01:25:14,099
من سال دوم هستم.

1818
01:25:14,537 --> 01:25:15,748
سال سوم.

1819
01:25:15,773 --> 01:25:17,427
من سال دوم هستم.

1820
01:25:17,671 --> 01:25:18,757
سال چهارم.

1821
01:25:19,780 --> 01:25:21,140
من سال دوم هستم.

1822
01:25:21,165 --> 01:25:22,663
سال پنجم.

1823
01:25:23,455 --> 01:25:25,140
من دوباره دانشجوی سال اول هستم.

1824
01:25:25,983 --> 01:25:28,694
خب سه سال گذشت
اما بینگ این کار را نکرد.

1825
01:25:28,937 --> 01:25:31,016
بنابراین او سوار قطار شد
و به نیویورک رفت.

1826
01:25:31,041 --> 01:25:32,696
مصمم به خوب شدن به عنوان یک خواننده.

1827
01:25:32,977 --> 01:25:34,907
نیویورک توسط طوفان گرفته شد.

1828
01:25:38,868 --> 01:25:39,993
بینگ مصمم شد.

1829
01:25:40,018 --> 01:25:42,563
زحمت کشید و شد
یکی از پسران ریتم

1830
01:25:42,588 --> 01:25:44,079
او به شیکاگو رفت.

1831
01:25:44,368 --> 01:25:46,180
شیکاگو توسط طوفان گرفته شد.

1832
01:25:50,119 --> 01:25:51,806
ظهور او شهاب سنگ بود.

1833
01:25:52,587 --> 01:25:54,158
او اولین استراحت خود را گرفت.

1834
01:25:54,183 --> 01:25:56,033
قرارداد فیلم سینمایی

1835
01:25:56,447 --> 01:25:58,306
بینگ وارد هالیوود شد.

1836
01:25:58,331 --> 01:26:00,369
کالیفرنیا توسط طوفان گرفته شد.

1837
01:26:01,612 --> 01:26:04,362
گفتم کالیفرنیا طوفان گرفته است.

1838
01:26:13,191 --> 01:26:15,816
اوه، خوب شما کالیفرنیا را می شناسید.

1839
01:26:15,841 --> 01:26:16,957
ببینید منظورم چیست؟

1840
01:26:18,215 --> 01:26:20,449
از آن زمان به بعد، موفقیت او یک افسانه بود.

1841
01:26:21,112 --> 01:26:23,527
آهنگ پشت آهنگ.
عکس پشت عکس.

1842
01:26:23,552 --> 01:26:25,160
بینگ تاریخ هالیوود را ساخت.

1843
01:26:25,816 --> 01:26:27,943
و سپس "رفتن به راه من" آمد.

1844
01:26:27,968 --> 01:26:29,716
بزرگترین موفقیت بینگ

1845
01:26:29,741 --> 01:26:31,091
"تاب روی ستاره."

1846
01:26:31,116 --> 01:26:32,969
مطمئنم خوشحالم
بیا پایین برای تمرین

1847
01:26:32,994 --> 01:26:34,272
حالا اگر فقط جای خود را بگیرید.

1848
01:26:34,296 --> 01:26:35,976
بیایید ببینیم می توانیم آن را با هم جمع کنیم.
آماده است؟

1849
01:26:36,632 --> 01:26:38,069
ابتدا از خانم های جوان.

1850
01:26:38,094 --> 01:26:40,593
دوست دارم بشنوم
یک موزیکال گرد زیبا A.

1851
01:26:40,618 --> 01:26:42,179
آماده است؟ آن را بزن.

1852
01:26:42,204 --> 01:26:44,655
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ!

1853
01:26:44,680 --> 01:26:46,015
اوه، ما پخته شدیم.

1854
01:26:46,040 --> 01:26:47,024
پسرا چطور؟

1855
01:26:47,049 --> 01:26:48,516
آیا می توانید یک A ورزشی به من بدهید؟

1856
01:26:48,541 --> 01:26:50,126
دوست داری پیرمرد؟

1857
01:26:50,151 --> 01:26:51,563
بکوبیمش آماده ای؟

1858
01:26:51,588 --> 01:26:54,196
AAAAAAAAAA!

1859
01:26:54,221 --> 01:26:56,117
فکر کنم تشخیص دادم
یک کلینکر آنجا در جایی.

1860
01:26:56,141 --> 01:26:58,846
من خودم هکش میکنم
بایستید

1861
01:26:58,871 --> 01:27:02,885
آیا دوست دارید روی یک ستاره تاب بخورید؟

1862
01:27:02,910 --> 01:27:06,496
چطوری دوست داشتی حمل کنی
پرتوهای ماه در یک کوزه چربی بزرگ؟

1863
01:27:06,521 --> 01:27:09,566
یا بهتر از آنچه هستید باشید.

1864
01:27:10,652 --> 01:27:13,816
یا ترجیح می دهید ژامبون باشید؟

1865
01:27:13,841 --> 01:27:17,013
ژامبون یک بازیگر است
که معتقد است او را می پرستند

1866
01:27:17,038 --> 01:27:19,716
فقط جایزه اسکار را از دست دادم.

1867
01:27:20,651 --> 01:27:23,755
سرش بزرگتر می شود
و لبخندش هم همینطور.

1868
01:27:24,787 --> 01:27:27,224
این تنها نوع بازیگری است
او می تواند انجام دهد.

1869
01:27:27,429 --> 01:27:30,710
پس درسته اگر اشکالی ندارد
منتقدان وقتی به شدت انتقاد می کنند.

1870
01:27:31,546 --> 01:27:33,507
شما ممکن است بزرگ شوید و تبدیل به یک ژامبون شوید.

1871
01:27:34,304 --> 01:27:37,786
یا دوست دارید روی ستاره تاب بخورید.

1872
01:27:37,811 --> 01:27:41,107
پرتوهای ماه را در یک کوزه به خانه ببرید.

1873
01:27:41,132 --> 01:27:45,122
و بهتر از آنچه هستید باشید.

1874
01:27:45,147 --> 01:27:47,708
یا ترجیح می دهید خرس باشید؟

1875
01:27:48,288 --> 01:27:52,007
خرس یک بازیگر است
که می تواند با غرش غرش کند

1876
01:27:52,032 --> 01:27:54,991
و هیچ کس دیگری نمی تواند زمین را داشته باشد.

1877
01:27:55,680 --> 01:27:59,250
او شبیه هر شب است
هالووین است

1878
01:27:59,275 --> 01:28:02,438
فکر کنم کاس دیلی
همونی که منظورت هست

1879
01:28:02,463 --> 01:28:05,242
بنابراین اگر دوست دارید مردم را غافل بگیرید.

1880
01:28:05,267 --> 01:28:06,813
هی هی هی

1881
01:28:06,838 --> 01:28:09,221
شما ممکن است بزرگ شوید تا خرس شوید.

1882
01:28:09,251 --> 01:28:09,822
پاره کردن

1883
01:28:09,847 --> 01:28:13,088
آیا دوست دارید روی یک ستاره تاب بخورید؟

1884
01:28:13,113 --> 01:28:16,010
پرتوهای ماه را در یک کوزه به خانه ببرید.

1885
01:28:16,386 --> 01:28:20,214
و بهتر از آنچه هستید باشید.

1886
01:28:20,675 --> 01:28:23,355
یا ترجیح می دهید گربه باشید؟

1887
01:28:24,383 --> 01:28:28,930
گربه یک بازیگر است
با صدایی که می تواند خرخر کند.

1888
01:28:28,955 --> 01:28:33,360
به شرطی که با او بسیار مهربان باشید.

1889
01:28:33,385 --> 01:28:37,611
او می تواند زننده باشد
با شیرین ترین پوزخند

1890
01:28:38,036 --> 01:28:41,033
به عبارت دیگر منظور شما دایانا لین است.

1891
01:28:41,058 --> 01:28:42,394
هاهاهاال

1892
01:28:42,419 --> 01:28:45,659
ما باید یک چت سرسخت داشته باشیم.

1893
01:28:45,716 --> 01:28:47,699
شما ممکن است بزرگ شوید تا یک گربه شوید.

1894
01:28:48,792 --> 01:28:50,847
آیا شما اهمیت می دهید؟
به من در گروه کر بپیوندید؟

1895
01:28:51,276 --> 01:28:52,335
اگر مجبور شوم خواهم کرد.

1896
01:28:52,360 --> 01:28:53,904
نمی خوام خودت رو ناک اوت کنی

1897
01:28:53,928 --> 01:28:55,078
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

1898
01:28:55,103 --> 01:28:57,497
من شخصا فکر می کنم
من می توانم یک کار عالی انجام دهم.

1899
01:28:57,522 --> 01:28:58,694
تو مرد من هستی

1900
01:28:58,719 --> 01:29:00,874
من یک خط می گیرم.
شما خط بعدی را انتخاب کنید.

1901
01:29:01,371 --> 01:29:05,066
آیا دوست دارید روی یک ستاره تاب بخورید؟

1902
01:29:05,091 --> 01:29:08,310
پرتوهای ماه را در یک کوزه به خانه ببرید.

1903
01:29:08,335 --> 01:29:12,802
و بهتر از خودت باش؟

1904
01:29:12,903 --> 01:29:15,450
یا ترجیح می دهید بره باشید؟

1905
01:29:16,197 --> 01:29:20,267
بره یک بازیگر است
با چنین روش های جذاب

1906
01:29:20,308 --> 01:29:23,838
آنها در تمام نمایشنامه های شکسپیر می خواهند.

1907
01:29:23,863 --> 01:29:26,010
صدایش آرام است.

1908
01:29:26,035 --> 01:29:27,394
و او بسیار تصفیه شده است -

1909
01:29:27,419 --> 01:29:28,668
شوخی میکنی؟

1910
01:29:28,693 --> 01:29:30,285
عقلت را از دست دادی؟

1911
01:29:30,871 --> 01:29:34,277
بهتر است دامت را ببندی،
کت و کلاه خود را بردارید و کتک بزنید.

1912
01:29:35,441 --> 01:29:37,949
یا ترجیح می دهید بره باشید؟

1913
01:29:38,974 --> 01:29:44,552
چطور دوست داشتی روی یک ستاره تاب بخوری؟

1914
01:29:44,600 --> 01:29:50,311
حمل ماه - حمل
پرتوهای ماه خانه در یک کوزه؟

1915
01:29:50,336 --> 01:29:51,304
چطوری دوست داشتی -

1916
01:29:51,329 --> 01:29:53,022
اگر من تنهایی؟

1917
01:29:53,047 --> 01:29:54,899
چطوری دوست داشتی تاب بزنی؟

1918
01:29:54,924 --> 01:30:00,563
من می خواهم تاب بخورم - می خواهم تاب بخورم
من می خواهم به SWING!

1919
01:30:00,588 --> 01:30:02,500
بایستید به نظر من قابل تنظیم است.

1920
01:30:02,525 --> 01:30:06,108
یا ترجیح می دهید لمور باشید.

1921
01:30:06,133 --> 01:30:09,687
لامور یک بازیگر است
و او بازپرداخت می کند.

1922
01:30:09,712 --> 01:30:12,233
تا کارگردان کارش را انجام دهد.

1923
01:30:13,228 --> 01:30:16,267
او در جزایر زندگی می کرد
و او یک آهنگ می خواند.

1924
01:30:16,292 --> 01:30:17,009
هوای مرده

1925
01:30:17,034 --> 01:30:19,970
و در یک سارافون قدیمی دچار ذات الریه می شود.

1926
01:30:20,306 --> 01:30:23,103
اگه برات مهم نیست
آنچه مردم باید تحمل کنند

1927
01:30:24,180 --> 01:30:26,589
شما ممکن است بزرگ شوید تا لمور شوید.

1928
01:30:26,870 --> 01:30:29,706
لباس های قدیمی را چگونه می پوشید؟

1929
01:30:30,608 --> 01:30:34,089
اسم بامزه ای مثل B-b-b-b-Bing دارید؟

1930
01:30:34,114 --> 01:30:36,976
از سیناترا بخواهید هنگام آواز خواندن، پوزخند بزند.

1931
01:30:38,067 --> 01:30:40,614
اوه، آیا ترجیح می‌دهی یک اسنوب باشی؟

1932
01:30:41,467 --> 01:30:44,631
یک اسنوب یک بازیگر است که به شما بگوید او در سطح بالایی است.

1933
01:30:45,584 --> 01:30:47,631
او حتی در مورد فلاپ هایش لاف می زند.

1934
01:30:48,306 --> 01:30:51,724
حالا وقتی این پسر گلف بازی می کند،
او هرگز ضربات خود را نمی شمرد.

1935
01:30:52,359 --> 01:30:55,648
و این تمام نیست.
او آن جوک های ضربتی را می گوید.

1936
01:30:56,054 --> 01:30:58,429
اما اگر شما مانند
یکی از دوستانم به نام باب

1937
01:30:59,525 --> 01:31:02,137
شما ممکن است بزرگ شوید تا یک اسنوب باشید.

1938
01:31:02,309 --> 01:31:05,895
و همه میمون ها در باغ وحش نیستند.

1939
01:31:05,920 --> 01:31:09,473
هر روز تعداد زیادی را ملاقات می کنید.

1940
01:31:09,498 --> 01:31:12,508
بالا بروید و بگویید «How-de-do».

1941
01:31:12,509 --> 01:31:14,443
چگونه انجام دهید.

1942
01:31:14,444 --> 01:31:20,489
آیا ما کسی را دور ندیده ایم؟

1943
01:31:20,490 --> 01:31:23,249
پسر، تو روی یک ستاره تاب می خوردی.

1944
01:31:36,189 --> 01:31:37,174
سلام؟

1945
01:31:37,199 --> 01:31:38,010
اوه، سلام دافی.

1946
01:31:38,035 --> 01:31:39,526
دافی، ما خمیر را گرفتیم.

1947
01:31:39,573 --> 01:31:41,431
اوه، به شما گفتند، ها؟

1948
01:31:41,839 --> 01:31:43,027
من میتونم چی؟

1949
01:31:43,052 --> 01:31:44,386
خب، خیلی ممنون دافی.

1950
01:31:44,411 --> 01:31:45,863
اما فکر نمی کنم به این کار نیاز داشته باشم.

1951
01:31:45,888 --> 01:31:48,050
من به بازنشستگی فکر می کنم.

1952
01:31:48,075 --> 01:31:51,763
خوب، از روشی که یک حزب خاص دارد
به من واکنش نشان می دهد تعجب نکنید

1953
01:31:51,788 --> 01:31:55,501
اگر یکی از این روزها هستید
با اشاره به من به عنوان آقای بتی هاتون.

1954
01:31:55,526 --> 01:31:57,191
من با شما تماس خواهم گرفت.

1955
01:31:58,626 --> 01:31:59,739
ماگوتیسم.